Re: Panique morale ????

Pour clarifier le choix du terme : je me suis basé sur la définition offerte par la page anglophone de wikipedia qui me paraît plus précise :

A moral panic is a widespread feeling of fear that some evil person or thing threatens the values, interests, or well-being of a community or society. It is "the process of arousing social concern over an issue", usually perpetuated by moral entrepreneurs and mass media coverage, and exacerbated by politicians and lawmakers. Moral panic can give rise to new laws aimed at controlling the community.

Stanley Cohen, who developed the term, states that moral panic happens when "a condition, episode, person or group of persons emerges to become defined as a threat to societal values and interests". While the issues identified may be real, the claims "exaggerate the seriousness, extent, typicality and/or inevitability of harm". Moral panics are now studied in sociology and criminology, media studies, and cultural studies. It is often academically considered irrational (see Cohen's model of moral panic, below).

Examples of moral panic include the belief in widespread abduction of children by predatory pedophiles; belief in ritual abuse of women and children by Satanic cults; and concerns over the effects of music lyrics. Some moral panics can become embedded in standard political discourse, which include concepts such as the "Red Scare" and terrorism.

It differs from mass hysteria, which is closer to a psychological illness rather than a sociological phenomenon.

Voici ma proposition de traduction en tant que non-spécialiste, à prendre avec des pincettes :

Une panique morale est un sentiment largement répandu de peur d'une menace causée par une certaine personne ou chose démoniaque sur les valeurs, intérêts ou bien-être d'une communauté ou société. C'est "le processus d'entretenir une anxiété sociale sur un problème", en général perpétré par des entrepreneurs de morale et la couverture des médias de masse, et exacerbé par des politiciens et des juristes. Une panique morale peut engendrer une vague de nouvelles lois destinée à mettre une communauté sous contrôle.

Stanley Cohen, qui a développé le terme, postule qu'une panique morale a lieu dès "qu'une condition, épisode, personne ou groupe de personne émerge pour finir à être défini comme une menace à des valeurs et intérêts sociétaux". Alors que les problèmes soulevées peuvent être réelles, les allégations "exagèrent la sévérité, l'étendu, la typicité et/ou l'inexorabilité du mal" . Des paniques morales sont maintenant étudiées en sociologie et en criminologie, dans des études sur des médias et la culture. Il est souvent considéré académiquement comme irrationnel (voir ci-dessous le modèle de Cohen d'une panique morale).

Des exemples de panique morale incluent la croyance en un rapt massif d'enfants par des pédophiles prédateurs; une croyance en des abus rituels de femmes et d'enfants par des sectes sataniques; et des inquiétudes sur les effets des musiques lyriques. La plupart des paniques morales peuvent devenir prégnantes dans le discours politique conventionnel, qui inclus des concepts comme "la peur des rouges" et le terrorisme.

Il est différent de l'hystérie collective, qui est plus proche d'une pathologie psychologique que d'un phénomène sociologique.