La Virginie est un état des États-Unis. Elle possède très certainement un Ouest (ainsi qu'un Est, un Sud et un Nord).
Par contre, quand on écrit, comme le fait Cory Doctorow en VO, West Virginia, et non West of Virginia, on parle de l'état voisin de Virginie-Occidentale. La distinction entre Virginie et Virginie-Occidentale date de la guerre de Sécession, où l'ouest n'a pas souhaité faire sécession des États-Unis et a donc... fait sécession, mais de la Virginie. L'État n'a pas été réunifié après la guerre.
Ça, ce sont les sources. Le mouton que tu veux est dedans.
# La Virginie-Occidentale
Posté par Liorel . En réponse au journal Traduction : Aux sources du complotisme. Évalué à 4.
La Virginie est un état des États-Unis. Elle possède très certainement un Ouest (ainsi qu'un Est, un Sud et un Nord).
Par contre, quand on écrit, comme le fait Cory Doctorow en VO, West Virginia, et non West of Virginia, on parle de l'état voisin de Virginie-Occidentale. La distinction entre Virginie et Virginie-Occidentale date de la guerre de Sécession, où l'ouest n'a pas souhaité faire sécession des États-Unis et a donc... fait sécession, mais de la Virginie. L'État n'a pas été réunifié après la guerre.
Ça, ce sont les sources. Le mouton que tu veux est dedans.