Ta traduction fait penser à la schizophrénie : dans le contexte ça apporte de la confusion
En même temps, le préfixe schizo- dans schizophrénie correspond précisément au sens recherché par Cory Doctorow : en grec ancien, il a le sens de « fendre, trancher ». La schizophrénie est donc la maladie de l'esprit scindé. Note que schizo- a donné d'autres termes, notamment le schizonte, qui est le stade où la cellule de [plasmodium] se divise et donne de très nombreuses cellules filles. Il n'y a strictement aucun rappport entre schizonte et schizophrénie, mis à part cette notion de scission.
Donc, est schizogène ce qui crée de la division. Aucun problème pour moi à ce sujet, mais il est vrai que j'avais déjà rencontré l'étymon.
Ça, ce sont les sources. Le mouton que tu veux est dedans.
[^] # Re: Regex en commentaire
Posté par Liorel . En réponse au journal Traduction : Aux sources du complotisme. Évalué à 3. Dernière modification le 23 avril 2024 à 17:05.
En même temps, le préfixe schizo- dans schizophrénie correspond précisément au sens recherché par Cory Doctorow : en grec ancien, il a le sens de « fendre, trancher ». La schizophrénie est donc la maladie de l'esprit scindé. Note que schizo- a donné d'autres termes, notamment le schizonte, qui est le stade où la cellule de [plasmodium] se divise et donne de très nombreuses cellules filles. Il n'y a strictement aucun rappport entre schizonte et schizophrénie, mis à part cette notion de scission.
Donc, est schizogène ce qui crée de la division. Aucun problème pour moi à ce sujet, mais il est vrai que j'avais déjà rencontré l'étymon.
Ça, ce sont les sources. Le mouton que tu veux est dedans.