Bourdieu ne parle pas du tout de schismogenèse. C'est juste moi qui fait le lien, en n'y croyant que moyennement car je trouve la vulgarisation de certains travaux par hackso plus convaincante.
Par contre le texte en anglais fait explicitement référence à Graeber & Wengrow, dont la traduction française opte pour schismogenèse, construit sur le mot "schisme" plus fidèle à l'idée dans le livre. Ta traduction fait penser à la schizophrénie : dans le contexte ça apporte de la confusion, en référence à une perte de contact avec la réalité, et je ne savais pas si c'était intentionnel de ta part.
[^] # Re: Regex en commentaire
Posté par NYC . En réponse au journal Traduction : Aux sources du complotisme. Évalué à 1. Dernière modification le 23 avril 2024 à 11:03.
Bourdieu ne parle pas du tout de schismogenèse. C'est juste moi qui fait le lien, en n'y croyant que moyennement car je trouve la vulgarisation de certains travaux par hackso plus convaincante.
Par contre le texte en anglais fait explicitement référence à Graeber & Wengrow, dont la traduction française opte pour schismogenèse, construit sur le mot "schisme" plus fidèle à l'idée dans le livre. Ta traduction fait penser à la schizophrénie : dans le contexte ça apporte de la confusion, en référence à une perte de contact avec la réalité, et je ne savais pas si c'était intentionnel de ta part.