Bah justement, dans cet exemple « on accède à une meilleure compréhension du texte source, moins ethnocentriste, plus étrange dans la langue de destination, mais plus proche du contenu source. » En anglais on se préoccupe plus du genre du parent (compréhension de la source) tandis qu’en français on regarde le genre de l’enfant (centrage sur la destination.) Accessoirement, ça montre sur qui chaque langue met l’accent (dans un cas on met le doigt sur le père et dans l’autre sur la fille.)
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: Comparaison avec DeepL
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au message une alternative libre à google translate et autre site de traduction est arrivé. Évalué à 2.
Bah justement, dans cet exemple « on accède à une meilleure compréhension du texte source, moins ethnocentriste, plus étrange dans la langue de destination, mais plus proche du contenu source. » En anglais on se préoccupe plus du genre du parent (compréhension de la source) tandis qu’en français on regarde le genre de l’enfant (centrage sur la destination.) Accessoirement, ça montre sur qui chaque langue met l’accent (dans un cas on met le doigt sur le père et dans l’autre sur la fille.)
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume