Rayan (Alès), Matteo (Besançon), Rozenn (Guingamp), Louna (Paris)... plus d’une centaine d’élèves, de 13 à 19 ans, de quatre établissements scolaires différents, ont traduit ce livre, de l’allemand vers le français, au cours de l’année scolaire 2022/2023, en se répartissant le travail et en se coordonnant grâce au numérique. Bravo à eux ! Et merci à leurs professeures et à l’ADEAF (Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France) d’avoir rendu cela possible.
Comme quoi, le travail des mineurs, c'est aussi possible en France. Blague à part, je trouve ça très bien que le travail scolaire ait une finalité pratique. Au delà de la sensibilisation, avec un public qui n'aurait certainement jamais ouvert le livre sans l'aspect linguistique, c'est sortir du cadre théorique pour joindre l'apprentissage et l'utile. Bravo pour cette initiative originale.
# La traduction
Posté par nico4nicolas . En réponse au journal Édition française du livre Ada & Zangemann. Évalué à 10.
Comme quoi, le travail des mineurs, c'est aussi possible en France. Blague à part, je trouve ça très bien que le travail scolaire ait une finalité pratique. Au delà de la sensibilisation, avec un public qui n'aurait certainement jamais ouvert le livre sans l'aspect linguistique, c'est sortir du cadre théorique pour joindre l'apprentissage et l'utile. Bravo pour cette initiative originale.