D'ailleurs, j'aimerais bien comprendre comment "je m'en bats les c..." a pu finir par évoquer l'indifférence, puisque l'expression désigne une expérience vraisemblablement très douloureuse, et dont le sujet ne peut probablement< pas ignorer l'existence.
Je ne pense pas que l'explication de la perte de sens de l'expression soit possible; j'ai du mal à imaginer qu'une femme puisse dire "je me gèle les c..." sans savoir que que l'expression signifie. J'imagine qu'elles trouvent juste ça amusant, de s'approprier des expressions masculines.
Après, certains dialogues entre "jeunes" dont on peut être le témoin malheureux (récemment, dans le métro: "N*que ta mère --- Ma mère elle t'en*ule") pourrait aller en effet dans le sens d'une certaine fluidité sémantique. Pour les insultes, c'est peut-être particulier, puisque le sens est rarement littéral ("pauvre débile" ne fait pas référence à l'épaisseur du portefeuille, et "bachi-bouzouk" ne suggère pas que tu fais partie de la cavalerie Turque).
[^] # Re: Ce n'est pas un biais linguistique, c'est un biais sémantique.
Posté par arnaudus . En réponse au lien Langage inclusif, pour le cerveau le neutre n'est pas neutre. Évalué à 5.
D'ailleurs, j'aimerais bien comprendre comment "je m'en bats les c..." a pu finir par évoquer l'indifférence, puisque l'expression désigne une expérience vraisemblablement très douloureuse, et dont le sujet ne peut probablement< pas ignorer l'existence.
Je ne pense pas que l'explication de la perte de sens de l'expression soit possible; j'ai du mal à imaginer qu'une femme puisse dire "je me gèle les c..." sans savoir que que l'expression signifie. J'imagine qu'elles trouvent juste ça amusant, de s'approprier des expressions masculines.
Après, certains dialogues entre "jeunes" dont on peut être le témoin malheureux (récemment, dans le métro: "N*que ta mère --- Ma mère elle t'en*ule") pourrait aller en effet dans le sens d'une certaine fluidité sémantique. Pour les insultes, c'est peut-être particulier, puisque le sens est rarement littéral ("pauvre débile" ne fait pas référence à l'épaisseur du portefeuille, et "bachi-bouzouk" ne suggère pas que tu fais partie de la cavalerie Turque).