J'ai lancé l'outil de traduction intégré à Firefox mais il semble ne jamais se terminer sur cet article...
deepl.com fait bien le boulot (et quand j'en parle à mes amis google-junks, je rajoute "et en principe, la trad est meilleure que celle de google-trad").
En mode interactif, il ne traduit que 1500 caractères à la fois, c'est un peu contraignant, mais il suffit de copier le texte entier dans la boîte d'entrée et d'en effacer au fur et à mesure la partie qu'il vient de traduire. Je crois qu'en s'enregistrant sur le site, on a droit à un nombre plus grand de caractères (je n'ai jamais essayé).
Pour les longs textes, on peut les copier dans un docx ou pdf, et cliquer sur "Translate files", il traduit tout d'un coup (c'est le cas pour le présent texte, je viens d'essayer).
[^] # Re: Verbatim de Meta
Posté par sebas . En réponse au lien 40 états américains attaquent en justice Facebook et Instagram pour nuisance à la santé des jeunes. Évalué à 2. Dernière modification le 26 octobre 2023 à 13:54.
deepl.com fait bien le boulot (et quand j'en parle à mes amis google-junks, je rajoute "et en principe, la trad est meilleure que celle de google-trad").
En mode interactif, il ne traduit que 1500 caractères à la fois, c'est un peu contraignant, mais il suffit de copier le texte entier dans la boîte d'entrée et d'en effacer au fur et à mesure la partie qu'il vient de traduire. Je crois qu'en s'enregistrant sur le site, on a droit à un nombre plus grand de caractères (je n'ai jamais essayé).
Pour les longs textes, on peut les copier dans un docx ou pdf, et cliquer sur "Translate files", il traduit tout d'un coup (c'est le cas pour le présent texte, je viens d'essayer).