Figure toi que je me suis posé la même question, et j'en ai déduit que c'était largement acceptable parce qu'il ne s'agit pas d'un parlé commercialo-corporato d'un cadrillon à scooter qui est persuadé de sauver le monde parce qu'il mange un sandwich en 5 minutes à son bureau le midi tout en reprochant à Émile de quitter le boulot avant 19h, mais plutôt des expressions quotidiennes d'un technicien qui travaille dans une petite boite étrangère et qui emploie ces mots au quotidien parce que ce sont ceux-là qu'il faut utiliser.
Autrement dit, en l'écoutant utiliser ce franglais, c'est très naturel et n'est pas du tout forcé comme quand c'est horripilant.
[^] # Re: Très intéressant
Posté par Paul C. . En réponse au journal Projets libres ! Episode 6 : la longévité logicielle chez Fairphone, avec Agnes Crepet. Évalué à 5.
Figure toi que je me suis posé la même question, et j'en ai déduit que c'était largement acceptable parce qu'il ne s'agit pas d'un parlé commercialo-corporato d'un cadrillon à scooter qui est persuadé de sauver le monde parce qu'il mange un sandwich en 5 minutes à son bureau le midi tout en reprochant à Émile de quitter le boulot avant 19h, mais plutôt des expressions quotidiennes d'un technicien qui travaille dans une petite boite étrangère et qui emploie ces mots au quotidien parce que ce sont ceux-là qu'il faut utiliser.
Autrement dit, en l'écoutant utiliser ce franglais, c'est très naturel et n'est pas du tout forcé comme quand c'est horripilant.