« Sa Sainteté montrait son affection envers ce jeune garçon, souligne également Sonam Chokey, une organisatrice communautaire. Selon elle, dans la culture tibétaine, des interactions comme celle-ci sont une forme de taquinerie, courante et bon enfant, entre les aînés et les plus jeunes. L'expression mange ma langue est souvent utilisée dans ces interactions, et le dalaï-lama avait probablement mal traduit l'expression en raison de son anglais approximatif, explique Mme Chokey. [...]
Pour Sonam Wangyal, du groupe culturel tibétain local, Dhokham Chishigangdruk Canada, le problème réside dans le fait que la plupart des médias grand public ont diffusé la courte vidéo sans aucun contexte situationnel ou culturel. Lorsque les médias occidentaux et les Occidentaux ont regardé cette vidéo, c'est là que la mauvaise communication et l'incompréhension se sont produites.» https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1974583/tibet-toronto-sequence-sucer-langue-interpretation-media
[^] # Re: Erratum
Posté par Faya . En réponse au journal [HS] Les Ricards. Évalué à 3.
« Sa Sainteté montrait son affection envers ce jeune garçon, souligne également Sonam Chokey, une organisatrice communautaire. Selon elle, dans la culture tibétaine, des interactions comme celle-ci sont une forme de taquinerie, courante et bon enfant, entre les aînés et les plus jeunes.
L'expression mange ma langue est souvent utilisée dans ces interactions, et le dalaï-lama avait probablement mal traduit l'expression en raison de son anglais approximatif, explique Mme Chokey. [...]
Pour Sonam Wangyal, du groupe culturel tibétain local, Dhokham Chishigangdruk Canada, le problème réside dans le fait que la plupart des médias grand public ont diffusé la courte vidéo sans aucun contexte situationnel ou culturel.
Lorsque les médias occidentaux et les Occidentaux ont regardé cette vidéo, c'est là que la mauvaise communication et l'incompréhension se sont produites.»
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1974583/tibet-toronto-sequence-sucer-langue-interpretation-media