Personnellement, proxy est compris par tout le monde donc arretons un peu les fadaises à la Cédérom, mèl et autre...
En fait, tout le monde ne comprend pas le sens de proxy, d'autant plus que la consonnance en fait un faux-ami (proxy # proche). On commencerait à écrire « serveur mandataire » dans les nouvelles (dont celle-ci), que tous les visiteurs réguliers seraient déjà au courant. Dans 2 mois tu n'y ferais même plus attention.
Pour cédérom, je suis un peu d'accord, mais concernant «mél» (et non «mèl»), il s'agissait d'une abréviation comme «tél» et non d'un nom commun (ça m'étonne de toi mon cher Jihaire).
NB: 2 'l' à «personnellement» sinon ça se prononcerait «personneulement»
[^] # Re: Orthographe & traduction !
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche Le proxy d'accès à Google victime de son succès.. Évalué à 2.
En fait, tout le monde ne comprend pas le sens de proxy, d'autant plus que la consonnance en fait un faux-ami (proxy # proche). On commencerait à écrire « serveur mandataire » dans les nouvelles (dont celle-ci), que tous les visiteurs réguliers seraient déjà au courant. Dans 2 mois tu n'y ferais même plus attention.
Pour cédérom, je suis un peu d'accord, mais concernant «mél» (et non «mèl»), il s'agissait d'une abréviation comme «tél» et non d'un nom commun (ça m'étonne de toi mon cher Jihaire).
NB: 2 'l' à «personnellement» sinon ça se prononcerait «personneulement»