Du coup, pour contourner ca on dit que c'est du cafe, mais en fait il faut voir de l'alcool. Je crois que c'est ce qu'on appelle une allégorie.
Et avec un peu de curiosité, si on ne connaissait pas, on trouve que ça existe littéralement aussi ...par exemple le caffé corretto et le café-calva (cette VF est tout un art...) etc. :)
En tout cas bien d'accord : pour un film grand public (et clean), on ne peut pas juste présenter le personnage en train de picoler ; mais en prenant un peu de recul, on voit que ça « boit » (juste du café pour les plus terre-à-terre...)
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: Coffee Run
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Les films de la fondation Blender. Évalué à 3.
Et avec un peu de curiosité, si on ne connaissait pas, on trouve que ça existe littéralement aussi ...par exemple le caffé corretto et le café-calva (cette VF est tout un art...) etc. :)
En tout cas bien d'accord : pour un film grand public (et clean), on ne peut pas juste présenter le personnage en train de picoler ; mais en prenant un peu de recul, on voit que ça « boit » (juste du café pour les plus terre-à-terre...)
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume