Tu es au courant que à la base, le seul mot compliqué dans le titre n'est pas de l'américain (dont tu fais une insulte facile et gratuite juste pour ton plaisir, en pratique d'un agréable douteux pour les lecteurs) mais du latin?
Et d'ailleurs, à priori c'est plutôt "subpoena duces tecum" plutôt que "subpoena ad testificandum" car ils parlent de produire des documents et pas vraiment à aller témoigner sur place, donc ta traduction semble mauvaise (mauvais choix du contexte).
[^] # Re: hum
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au lien PyPI was subpoenaed. Évalué à 3.
Tu es au courant que à la base, le seul mot compliqué dans le titre n'est pas de l'américain (dont tu fais une insulte facile et gratuite juste pour ton plaisir, en pratique d'un agréable douteux pour les lecteurs) mais du latin?
Et d'ailleurs, à priori c'est plutôt "subpoena duces tecum" plutôt que "subpoena ad testificandum" car ils parlent de produire des documents et pas vraiment à aller témoigner sur place, donc ta traduction semble mauvaise (mauvais choix du contexte).