Mais il a toujours manqué d’une documentation exhaustive. Et pourtant elle existe : Ivan Ristić a écrit une somme sur le sujet, dont ce petit livre pratique est extrait.
L'utilisation de somme dans le sens qu'il semble avoir ainsi m'a interpelé, c'est la première fois que je le vois utilisé de cette façon. Et je me demande si ce n'est pas une erreur de traduction, ou tout du moins un anglicisme, sur la base de "Sum Up" qui peut avoir et le sens de faire une addition et celui d'un résumé ; sous cette hypothèse, une synthèse me semblerait la traduction la plus adaptée dans cette phrase.
# Somme ? Anglicisme ?
Posté par aiolos . En réponse à la dépêche OpenSSL Cookbook est maintenant en libre diffusion (CC By NC). Évalué à 2.
L'utilisation de somme dans le sens qu'il semble avoir ainsi m'a interpelé, c'est la première fois que je le vois utilisé de cette façon. Et je me demande si ce n'est pas une erreur de traduction, ou tout du moins un anglicisme, sur la base de "Sum Up" qui peut avoir et le sens de faire une addition et celui d'un résumé ; sous cette hypothèse, une synthèse me semblerait la traduction la plus adaptée dans cette phrase.