Je ne connais pas spécialement OmegaT mais j'utilise des outils similaires et ils restent utiles tant que les traductions automatisées ne sont pas parfaites, c'est-à-dire tant qu'on veut une étape de validation/relecture/correction par un être humain. Ces outils permettent de gérer le flux et la majorité ont désormais ajouté une traduction automatique par LLM qui sert de base. Un outil qui n'a pas d'intégration LLM va vite être délaissé par contre.
Et le jour où la traduction automatisée est suffisamment bonne pour être utilisée sans relecture humaine, ces outils n'auront vraisemblablement plus d'utilité. Les progrès récents côté LLM sont impressionnants mais on sait aussi que le progrès sur ces sujets est plutôt logarithmique : les derniers 10% d'amélioration peuvent prendre quelques années ou quelques décennies, on verra bien.
À noter également que ce n'est pas binaire : le niveau actuel des outils de traduction automatique est sûrement suffisants pour beaucoup d'usages et ceux-là seront les premiers à ne plus utiliser de traducteurs humains.
[^] # Re: IA
Posté par obop . En réponse à la dépêche OmegaT logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) en version 6.0. Évalué à 1.
Je ne connais pas spécialement OmegaT mais j'utilise des outils similaires et ils restent utiles tant que les traductions automatisées ne sont pas parfaites, c'est-à-dire tant qu'on veut une étape de validation/relecture/correction par un être humain. Ces outils permettent de gérer le flux et la majorité ont désormais ajouté une traduction automatique par LLM qui sert de base. Un outil qui n'a pas d'intégration LLM va vite être délaissé par contre.
Et le jour où la traduction automatisée est suffisamment bonne pour être utilisée sans relecture humaine, ces outils n'auront vraisemblablement plus d'utilité. Les progrès récents côté LLM sont impressionnants mais on sait aussi que le progrès sur ces sujets est plutôt logarithmique : les derniers 10% d'amélioration peuvent prendre quelques années ou quelques décennies, on verra bien.
À noter également que ce n'est pas binaire : le niveau actuel des outils de traduction automatique est sûrement suffisants pour beaucoup d'usages et ceux-là seront les premiers à ne plus utiliser de traducteurs humains.