Comme pour tous les fichiers, si plusieurs personnes les modifient en même temps, il risque d'y avoir des conflits au moment de la fusion des fichiers avec ceux du dépôt.
En général, c'est assez rare que plusieurs personnes travaillent sur le même fichier en même temps, et pour éviter ça, nous préférons que les personnes "réservent" des fichiers pour être sûr d'éviter de dupliquer du travail (car une personne qui a pris le temps de faire une traduction et voit son travail échangé va avoir moins d'envie de contribuer).
Après, s'il y a des conflits au niveau du fichier (car la version récupérée par le traducteur est trop vieille par exemple et il y a eu pas mal de changements sur les chaînes en anglais entre temps), selon le niveau technique de la personne qui traduit, les coordinateurs vont gérer eux-mêmes les conflits, committer le fichier sous SVN et ensuite demander au traducteur de repartir du dernier fichier en conf.
[^] # Re: Super dépêche
Posté par Johnny Jazeix (site web personnel) . En réponse à la dépêche Traduction de KDE : une activité essentielle portée par la communauté KDE francophone. Évalué à 4.
Comme pour tous les fichiers, si plusieurs personnes les modifient en même temps, il risque d'y avoir des conflits au moment de la fusion des fichiers avec ceux du dépôt.
En général, c'est assez rare que plusieurs personnes travaillent sur le même fichier en même temps, et pour éviter ça, nous préférons que les personnes "réservent" des fichiers pour être sûr d'éviter de dupliquer du travail (car une personne qui a pris le temps de faire une traduction et voit son travail échangé va avoir moins d'envie de contribuer).
Après, s'il y a des conflits au niveau du fichier (car la version récupérée par le traducteur est trop vieille par exemple et il y a eu pas mal de changements sur les chaînes en anglais entre temps), selon le niveau technique de la personne qui traduit, les coordinateurs vont gérer eux-mêmes les conflits, committer le fichier sous SVN et ensuite demander au traducteur de repartir du dernier fichier en conf.