Les différentes administrations canadiennes refusent toujours le certificat de naissance de ma fille, qui est née en Chine. Le certificat est bilingue Chinois-Anglais.
L'explication que j'ai reçue est "on ne peut pas s'assurer que la partie en Chinois donne bien les mêmes informations que la partie en Anglais".
J'ai donc une traduction faite par un traducteur assermenté:
-Avec mon nom mal orthographié
-Avec une erreur à la copie de mon numéro de passeport
"Vous avez une traduction officielle?
-Ah ben oui, la voilà, regardez, elle est dans le dossier.
-Non mais je veux dire... une correcte?
-J'ai aussi le papier qui dit que c'est une traduction par un traducteur assermenté, vous devriez peut-être voir avec elle, moi je ne peux pas juger de son travail
-Mais je mets quoi pour votre nom?
-Le bon, de préférence, qui est écrit sur le document original, et pas sur la traduction certifiée. Mon numéro de passeport a changé entre temps, mais si vous deviez noter celui de l'époque, prenez aussi celui de l'original.
Est-ce que vous préféreriez une traduction pas assermentée faite par mes soins mais correcte?
-Ah non, la traduction ne serait pas valable!
-Je suis désolé, je connais mal la terminologie. Vous préférez une traduction valable plutôt qu'une traduction correcte?
-Euh...on va se débrouiller, Monsieur!"
(J'ai quand même obtenu son passeport à la fin...)
# Faux-vrai ou vrai-faux?
Posté par Maclag . En réponse au journal Du travail de vraissaire. Évalué à 8.
Les différentes administrations canadiennes refusent toujours le certificat de naissance de ma fille, qui est née en Chine. Le certificat est bilingue Chinois-Anglais.
L'explication que j'ai reçue est "on ne peut pas s'assurer que la partie en Chinois donne bien les mêmes informations que la partie en Anglais".
J'ai donc une traduction faite par un traducteur assermenté:
-Avec mon nom mal orthographié
-Avec une erreur à la copie de mon numéro de passeport
"Vous avez une traduction officielle?
-Ah ben oui, la voilà, regardez, elle est dans le dossier.
-Non mais je veux dire... une correcte?
-J'ai aussi le papier qui dit que c'est une traduction par un traducteur assermenté, vous devriez peut-être voir avec elle, moi je ne peux pas juger de son travail
-Mais je mets quoi pour votre nom?
-Le bon, de préférence, qui est écrit sur le document original, et pas sur la traduction certifiée. Mon numéro de passeport a changé entre temps, mais si vous deviez noter celui de l'époque, prenez aussi celui de l'original.
Est-ce que vous préféreriez une traduction pas assermentée faite par mes soins mais correcte?
-Ah non, la traduction ne serait pas valable!
-Je suis désolé, je connais mal la terminologie. Vous préférez une traduction valable plutôt qu'une traduction correcte?
-Euh...on va se débrouiller, Monsieur!"
(J'ai quand même obtenu son passeport à la fin...)