Cette histoire de "presidenta" ne me parait pas aussi ridicule que présentée.
Les mots épicènes ne permettent pas de contrer les préjugés qui existent déjà.
Par exemple, le mot anglais "doctor" est épicène: il fait référence à la fois à un homme docteur ou une femme doctoresse. Pourtant, la devinette "un jeune homme et son père son dans une voiture qui a un accident, le père meurt, le fils est emmené au urgences, mais en le voyant, le docteur dit que cette personne est son fils. comment est-ce possible?". En français comme en anglais, les personnes interrogées prennent beaucoup de temps pour se rendre compte que le docteur peut être sa mère.
Par contre, si la même devinette est posée dans une forme qui rend explicitement visible l'idée que la personne peut être une femme, les personnes interrogées trouvent la solution immédiatement.
Donc, oui, utiliser "presidenta" est une idée intelligente pour changer les représentations mentales associées à la fonction de président, vu que le problème n'est pas de savoir si "presidente" est épicène ou pas, mais que, dans la tête des gens, "presidente" = "un homme par défaut", même si le mot est épicène, et que pour lutter contre ce préjugé, le mieux reste de construire explicitement les représentations féminines.
[^] # Re: Merci d'écrire en français
Posté par j-c_32 . En réponse au journal Recherche auteurice d'adoption. Évalué à 5.
Cette histoire de "presidenta" ne me parait pas aussi ridicule que présentée.
Les mots épicènes ne permettent pas de contrer les préjugés qui existent déjà.
Par exemple, le mot anglais "doctor" est épicène: il fait référence à la fois à un homme docteur ou une femme doctoresse. Pourtant, la devinette "un jeune homme et son père son dans une voiture qui a un accident, le père meurt, le fils est emmené au urgences, mais en le voyant, le docteur dit que cette personne est son fils. comment est-ce possible?". En français comme en anglais, les personnes interrogées prennent beaucoup de temps pour se rendre compte que le docteur peut être sa mère.
Par contre, si la même devinette est posée dans une forme qui rend explicitement visible l'idée que la personne peut être une femme, les personnes interrogées trouvent la solution immédiatement.
Donc, oui, utiliser "presidenta" est une idée intelligente pour changer les représentations mentales associées à la fonction de président, vu que le problème n'est pas de savoir si "presidente" est épicène ou pas, mais que, dans la tête des gens, "presidente" = "un homme par défaut", même si le mot est épicène, et que pour lutter contre ce préjugé, le mieux reste de construire explicitement les représentations féminines.