« Dans un environnement de recherche ouvert, l'utilisation d'outils et de logiciels commerciaux libres et open source (freemium and open source software – FOSS) n'a rien d'inhabituel. »
L'article du Cern (pointé par celui de NextInpact en fin de revue) démarre fort, avec un contre-sens gravissime. Bravo à eux. Artefact de traduction ? Ignorance crasse ? Étourderie monstrueuse ? Malveillance ? En tout cas c'est l'occasion de souligner qu'un contre-sens est bien plus grave qu'un faux sens : dans l'un des cas on exprime le contraire de son intention. Dans l'autre le plus souvent les destinataires du message le trouvent simplement étrange. Exemple ici, ou il aurait plutôt fallu traduire : « Dans un environnement de recherche ouvert, l'utilisation d'outils et de logiciels commerciaux mis à disposition sous forme d'appâts à pigeons et open source (freemium and open source software – FOSS) n'a rien d'inhabituel.»
confondre les pièges et la liberté... confondant.
L'article original est là. Et encore une petit remarque : même un traducteur automatique (deepL) ne fait pas l'erreur.
# Contre-sens
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Revue de presse de l'April pour la semaine 48 de l'année 2022. Évalué à 7.
L'article du Cern (pointé par celui de NextInpact en fin de revue) démarre fort, avec un contre-sens gravissime. Bravo à eux. Artefact de traduction ? Ignorance crasse ? Étourderie monstrueuse ? Malveillance ? En tout cas c'est l'occasion de souligner qu'un contre-sens est bien plus grave qu'un faux sens : dans l'un des cas on exprime le contraire de son intention. Dans l'autre le plus souvent les destinataires du message le trouvent simplement étrange. Exemple ici, ou il aurait plutôt fallu traduire : « Dans un environnement de recherche ouvert, l'utilisation d'outils et de logiciels commerciaux mis à disposition sous forme d'appâts à pigeons et open source (freemium and open source software – FOSS) n'a rien d'inhabituel.»
confondre les pièges et la liberté... confondant.
L'article original est là. Et encore une petit remarque : même un traducteur automatique (deepL) ne fait pas l'erreur.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace