Vous métriez bien un doigt de numérique dans vos technologies ? ^ Bon, il suffit de regarder ce que définissent les gens par numérique (ou pire digital), ils ne comprennent pas que c'est pas opposition à analogique, ils pensent que ça regroupe toute l'informatique. Et là, si on leur parle de capteurs analogique de convertisseur AC ou CA ils sont perdus. De même avec processeurs analogiques qui émergent et sont plus performants dans différents domaines.
Pour répondre au message plus haut :
Personne n'utilise plus compact disque ni cd-rom, bon personne n'utilise plus de CD, mais le terme CD ou DVD avait remplacé vers la fin. Le blue-ray semble avoir été éphémère. On a bien le bluetooth, qu'on pourrait appeler dent bleue, comme le font les anglophone ou les sinophones.
Je ne crois pas que DEL soit plus long que LED. mais j'utilise aussi LED. « diode électroluminescente » et « light-emitting diode » sont plus longs que DEL et LED et le second plus court, mais personne n'utilise le terme anglais pour définir l'objet en tout cas.
Un autre truc qui m'énerve, sorti je ne sais d'où, c'est prononcer smartfaune ifaune. Je ne sais pas d'où c'est sorti, mais ni en français ni en anglais on ne prononce phone comme faune. Ils se sont fait mordre par téléfaune enragé peut être ?
On a aussi cranberries pour canneberge. Mais ce dernier se retrouve enfin sur les étiquettes depuis au moins quelques mois.
Design pour conception... on ne désigne pas une maquette, mais là on a un gros indice avec la prononciation à l'anglaise du i et un gneu-gneu bien français.
De la même façon on a la seconde vague de japonisme (après celle du XIXe) avec des japonismes typiquement français, comme shiitake pour lentin du chêne. kakemaki pour rouleau suspendu, ou des mélanges sortis de nul part comme avec footing pour l'anglais : maki (rouleau de quoi?, pour ce qu'on appelle en japonais les makizushi (sushi de maki) ou nori maki). On a aussi plein de termes prononcé en japonais pour des termes chinois (où c'est déjà utilisé parfois plusieurs millénaires avant d'arriver au Japon) que les japonais écrivent en chinois et prononcent à une des façon chinoises de la langue japonaise (on'yomi), et c'est plus proche à l'oral que dans leur translittérations latines respectives. zen (chan), bonzai (penzai), gyōza (jiaozi), tōfu (doufu), tantan men (dandan mian), ramen (lamian, écrit d'avantage en katakana qu'en caractères chinois, parce que d'origine Hui peut être?) etc, mais on ne peut pas en vouloir à ceux qui ne connaissent cette culture que par les manga (manhua), avec des personnages comme San Goku (Sun Wukong) dans Saiyūki (Xiyouji). D'autres changes complétement comme le jeu de go (weiqi). On aussi des termes français (animation) d'origine latine (anima, l'âme), passé en anglais (animation), puis en japonais (anime, ou peut être du français directement, dessin « animé », l'influence de Paul Grimault sur les réalisateurs japonais) qui nous reviennent pour désigner du dessin-animé ? Dans les japonismes. Plus généralement le japonais (comme le coréen du sud) à bien 1/3 de mots anglais (donc souvent français) dans son vocabulaire en raison de la colonisation états-unienne, mais prononcé aussi mal que les anglicisme en français. Du coup on utilise plein de terme japonais qui sont des termes français passés par 2 étapes d'ajout de mauvaises prononciation (celle des anglophones + celle des nipponophone de l'anglais). Ça s'applique pour la majorité de ce qui est écrit en katakana en japonais. table=>tai:beule (table)=>tééboulou (te-buru) ou masque => mask => masuku . Si il y a bien un point commun entre français et japonais c'est d'être majoritairement nuls en langues étrangères.
Connaître les termes français est un avantage contre un commercial, reprenez le avec le terme français à chaque terme anglicisé, ça pourrait lui casser toute sa « démarche mercantile » jusqu'à en avoir mal au pied mis dans la porte. En tout cas c'est au moins efficace sur les jeunes poussins fraîchement sorti d'école ou en stage d'école, préchaumage.
[^] # Re: très sincèrement...
Posté par tao popus . En réponse au sondage Quel mot de franglais vous horripile le plus ?. Évalué à 4.
Vous métriez bien un doigt de numérique dans vos technologies ? ^ Bon, il suffit de regarder ce que définissent les gens par numérique (ou pire digital), ils ne comprennent pas que c'est pas opposition à analogique, ils pensent que ça regroupe toute l'informatique. Et là, si on leur parle de capteurs analogique de convertisseur AC ou CA ils sont perdus. De même avec processeurs analogiques qui émergent et sont plus performants dans différents domaines.
Pour répondre au message plus haut :
Personne n'utilise plus compact disque ni cd-rom, bon personne n'utilise plus de CD, mais le terme CD ou DVD avait remplacé vers la fin. Le blue-ray semble avoir été éphémère. On a bien le bluetooth, qu'on pourrait appeler dent bleue, comme le font les anglophone ou les sinophones.
Je ne crois pas que DEL soit plus long que LED. mais j'utilise aussi LED. « diode électroluminescente » et « light-emitting diode » sont plus longs que DEL et LED et le second plus court, mais personne n'utilise le terme anglais pour définir l'objet en tout cas.
Un autre truc qui m'énerve, sorti je ne sais d'où, c'est prononcer smartfaune ifaune. Je ne sais pas d'où c'est sorti, mais ni en français ni en anglais on ne prononce phone comme faune. Ils se sont fait mordre par téléfaune enragé peut être ?
On a aussi cranberries pour canneberge. Mais ce dernier se retrouve enfin sur les étiquettes depuis au moins quelques mois.
Design pour conception... on ne désigne pas une maquette, mais là on a un gros indice avec la prononciation à l'anglaise du i et un gneu-gneu bien français.
De la même façon on a la seconde vague de japonisme (après celle du XIXe) avec des japonismes typiquement français, comme shiitake pour lentin du chêne. kakemaki pour rouleau suspendu, ou des mélanges sortis de nul part comme avec footing pour l'anglais : maki (rouleau de quoi?, pour ce qu'on appelle en japonais les makizushi (sushi de maki) ou nori maki). On a aussi plein de termes prononcé en japonais pour des termes chinois (où c'est déjà utilisé parfois plusieurs millénaires avant d'arriver au Japon) que les japonais écrivent en chinois et prononcent à une des façon chinoises de la langue japonaise (on'yomi), et c'est plus proche à l'oral que dans leur translittérations latines respectives. zen (chan), bonzai (penzai), gyōza (jiaozi), tōfu (doufu), tantan men (dandan mian), ramen (lamian, écrit d'avantage en katakana qu'en caractères chinois, parce que d'origine Hui peut être?) etc, mais on ne peut pas en vouloir à ceux qui ne connaissent cette culture que par les manga (manhua), avec des personnages comme San Goku (Sun Wukong) dans Saiyūki (Xiyouji). D'autres changes complétement comme le jeu de go (weiqi). On aussi des termes français (animation) d'origine latine (anima, l'âme), passé en anglais (animation), puis en japonais (anime, ou peut être du français directement, dessin « animé », l'influence de Paul Grimault sur les réalisateurs japonais) qui nous reviennent pour désigner du dessin-animé ? Dans les japonismes. Plus généralement le japonais (comme le coréen du sud) à bien 1/3 de mots anglais (donc souvent français) dans son vocabulaire en raison de la colonisation états-unienne, mais prononcé aussi mal que les anglicisme en français. Du coup on utilise plein de terme japonais qui sont des termes français passés par 2 étapes d'ajout de mauvaises prononciation (celle des anglophones + celle des nipponophone de l'anglais). Ça s'applique pour la majorité de ce qui est écrit en katakana en japonais. table=>tai:beule (table)=>tééboulou (te-buru) ou masque => mask => masuku . Si il y a bien un point commun entre français et japonais c'est d'être majoritairement nuls en langues étrangères.
Connaître les termes français est un avantage contre un commercial, reprenez le avec le terme français à chaque terme anglicisé, ça pourrait lui casser toute sa « démarche mercantile » jusqu'à en avoir mal au pied mis dans la porte. En tout cas c'est au moins efficace sur les jeunes poussins fraîchement sorti d'école ou en stage d'école, préchaumage.