...je ne vais pas taper sur les personnes qui utilisent à outrances ces mots, mais, quelques remarques :
a/ l'anglais devient de plus en plus envahissant (légitimement) mais aussi déconsidéré jusqu'à la méfiance : sans aller jusqu'à la politique (woke etc), mais plutot concentrons nous sur les mots et ses phénomènes : des manifestations anti-anglicisme à lyon (si si, et ya pas si longtemps) jusqu'au portrait d'une certaine marguerite cazeneuve, représentante de la gen'Y au gouvernement, dont les observateurs l'arosent au vitriol : « elle use et abuse d'anglicisme dans toutes ses phrases! » s'offusque un interlocuteur croisé en réunion.
b/ je ne parle meme pas de la publicité et de l'aspect marketing : je le défendrai haut et fort, ce raisonnement plaçant les médias en haut du trône de la société. Qui a introduit les anglicismes? L'affichage public, médiatisé, de la presse papier à l'audiovisuel, certainement.
c/ je ne jetterai certainement pas la pierre à LED : il s'agit ici d'un acronyme que je prononce très régulièrement : pourquoi? Parce que dire DEL pour diode électro-luminescente est 1. trop long 2. trop technique (en cours de techno!!) 3. et le cédérom, ou disque-compact ? dans les reportages ils parlent bien de compact-disk..
d/ quant à crypter, c'est une histoire de traduction informatique, amha. Digital, c'est parce qu'il "faut vendre" !!!
e/ moi, mes maîtres observations sur ces excès d'anglicismes de son pas que dans le technologique, allez on commence :
compliance > conformité
match > correspondance
marketing > spectre de marché
asset > actif
et on peut en trouver une liste aussi longue que le PQ (celui ci n'est plus en rupture visiblement)
Le second est complètement rentré dans les moeufs : MATCH en top 1 toutes catégories confondues, par rapport à crypt/digital : car MATCH, c'est dans tous les domaines, pas uniquement le numérique ! dans combien d'articles de presse est ce que je le lis?
au début j'envoyais des courriels salés au journalistes pour lui faire comprendre que la "correspondance" existe en français, mais autant vider l'océan à la petite cuillère..
# très sincèrement...
Posté par tkr (Mastodon) . En réponse au sondage Quel mot de franglais vous horripile le plus ?. Évalué à 4.
...je ne vais pas taper sur les personnes qui utilisent à outrances ces mots, mais, quelques remarques :
a/ l'anglais devient de plus en plus envahissant (légitimement) mais aussi déconsidéré jusqu'à la méfiance : sans aller jusqu'à la politique (woke etc), mais plutot concentrons nous sur les mots et ses phénomènes : des manifestations anti-anglicisme à lyon (si si, et ya pas si longtemps) jusqu'au portrait d'une certaine marguerite cazeneuve, représentante de la gen'Y au gouvernement, dont les observateurs l'arosent au vitriol : « elle use et abuse d'anglicisme dans toutes ses phrases! » s'offusque un interlocuteur croisé en réunion.
b/ je ne parle meme pas de la publicité et de l'aspect marketing : je le défendrai haut et fort, ce raisonnement plaçant les médias en haut du trône de la société. Qui a introduit les anglicismes? L'affichage public, médiatisé, de la presse papier à l'audiovisuel, certainement.
c/ je ne jetterai certainement pas la pierre à LED : il s'agit ici d'un acronyme que je prononce très régulièrement : pourquoi? Parce que dire DEL pour diode électro-luminescente est 1. trop long 2. trop technique (en cours de techno!!) 3. et le cédérom, ou disque-compact ? dans les reportages ils parlent bien de compact-disk..
d/ quant à crypter, c'est une histoire de traduction informatique, amha. Digital, c'est parce qu'il "faut vendre" !!!
e/ moi, mes maîtres observations sur ces excès d'anglicismes de son pas que dans le technologique, allez on commence :
et on peut en trouver une liste aussi longue que le PQ (celui ci n'est plus en rupture visiblement)
Le second est complètement rentré dans les moeufs : MATCH en top 1 toutes catégories confondues, par rapport à crypt/digital : car MATCH, c'est dans tous les domaines, pas uniquement le numérique ! dans combien d'articles de presse est ce que je le lis?
au début j'envoyais des courriels salés au journalistes pour lui faire comprendre que la "correspondance" existe en français, mais autant vider l'océan à la petite cuillère..
[to be continued..]