Est-ce être mal informé (et ils étaient deux) que de lancer un défi de trouver un mot qui ne soit pas un bête calque ? et nous épargnant d'avoir le mot plus réducteur calculatrice sinon ?
Est-ce être sexiste que rentre hommage au premier ordinateur de Babbage ? Ou le sexisme viendrait-il du fait d'avoir suggéra plus précisément « ordinatrice électronique » ?
Question se basant sur l'article Wikipédia.
Ce mot, si mauvais, a été adopté en : catalan, occitan, italien Suisse (mais on utilise aussi calculatore), roumain (qui utilise aussi calculator), malgache, etc.
D'autres ont préféré un mot de type machine à données : letton (dators), norvégien (datamaskin), suédois (dator), samé (dihtor), etc.
On trouve plein d'autres termes au lieu d'un simple calque idiot, si j'en crois Wikionnaire.
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal L’affaire pingouin. Évalué à 8.
Est-ce être mal informé (et ils étaient deux) que de lancer un défi de trouver un mot qui ne soit pas un bête calque ? et nous épargnant d'avoir le mot plus réducteur calculatrice sinon ?
Est-ce être sexiste que rentre hommage au premier ordinateur de Babbage ? Ou le sexisme viendrait-il du fait d'avoir suggéra plus précisément « ordinatrice électronique » ?
Question se basant sur l'article Wikipédia.
Ce mot, si mauvais, a été adopté en : catalan, occitan, italien Suisse (mais on utilise aussi calculatore), roumain (qui utilise aussi calculator), malgache, etc.
D'autres ont préféré un mot de type machine à données : letton (dators), norvégien (datamaskin), suédois (dator), samé (dihtor), etc.
On trouve plein d'autres termes au lieu d'un simple calque idiot, si j'en crois Wikionnaire.
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume