« DeepL est, effectivement, un excellent traducteur [...] »
...qui ravivera ardemment, en l'esprit du lecteur, le souvenir de cette maxime « traduire c'est trahir ». Ou bien y aurait-il eu d'immense progrès récemment ?
Juste au cas où et histoire de vérifier mon a priori négatif je viens de faire un test. Après m'être vu demandé de changer mon navigateur pour ouvrir Edge ou de télécharger DeepL pour widows, la traduction d'une phrase prise au hasard dans un texte donne un charabia délicat à comprendre. Franchement, DeepL semble clairement un palliatif, mais pas une panacée. À lui seul il justifie le légalisme le plus strict pour la traduction de texte soumis au droit d'auteur : n'infligez ça à personne.
[^] # Re: Traduction et format
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au message Envie de traduire automatiquement un livre et de le faire imprimer. Évalué à 1. Dernière modification le 22 novembre 2022 à 11:19.
...qui ravivera ardemment, en l'esprit du lecteur, le souvenir de cette maxime « traduire c'est trahir ». Ou bien y aurait-il eu d'immense progrès récemment ?
Juste au cas où et histoire de vérifier mon a priori négatif je viens de faire un test. Après m'être vu demandé de changer mon navigateur pour ouvrir Edge ou de télécharger DeepL pour widows, la traduction d'une phrase prise au hasard dans un texte donne un charabia délicat à comprendre. Franchement, DeepL semble clairement un palliatif, mais pas une panacée. À lui seul il justifie le légalisme le plus strict pour la traduction de texte soumis au droit d'auteur : n'infligez ça à personne.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace