Deepl a été utilisé avec succès pour la traduction en français d'un livre sur l'I.A. Pour un livre d'histoire, plus littéraire (?), ce sera peut être plus problématique.
Le format le plus adapté me semple l'ePub qui n'est qu'un ensemble de fichiers html zippés. Tu pourras ensuite traduire les fichiers html par Deepl puis utiliser l'éditeur Sigil pour retoucher la traduction et peaufiner la mise en page. Si le fichier original est protégé par DRM il te faudra d'abord faire sauter la protection.
# Deepl
Posté par Colargol . En réponse au message Envie de traduire automatiquement un livre et de le faire imprimer. Évalué à 3.
Deepl a été utilisé avec succès pour la traduction en français d'un livre sur l'I.A. Pour un livre d'histoire, plus littéraire (?), ce sera peut être plus problématique.
Le format le plus adapté me semple l'ePub qui n'est qu'un ensemble de fichiers html zippés. Tu pourras ensuite traduire les fichiers html par Deepl puis utiliser l'éditeur Sigil pour retoucher la traduction et peaufiner la mise en page. Si le fichier original est protégé par DRM il te faudra d'abord faire sauter la protection.