• # Traduction et format

    Posté par (site web personnel, Mastodon) . En réponse au message Envie de traduire automatiquement un livre et de le faire imprimer. Évalué à 6.

    DeepL est, effectivement, un excellent traducteur mais:

    • cela dépend des langues (de l'anglais vers le français c'est bon),
    • en utilisation gratuite c'est limité à quelque chose comme 5000 caractères,
    • de toute façon, sauf à avoir des traducteurs spécialisés (et je ne sais pas ce qui existe), dès lors que le vocabulaire (mots ou sens) devient spécifique, il y a des risques (normaux) de mauvaise traduction.

    Concernant les formats :

    • pdf pour l'impression et la lecture sur écran,
    • epub pour la lecture sur liseuse ou ordiphone et les outils d'assistance,
    • utiliser un traitement de texte pour le texte qui pourra ensuite servir aux usages ci-dessus.

    Je n’ai aucun avis sur systemd