C’est vrai que les réactions ici sont en mode dramatique par rapport au problème réel engendré par les corrections non voulues ici.
Par contre, je me suis aussi retrouvé avec des modifications difficiles à comprendre suite au passage de mes dépêches en modération. Honnêtement c’est des modifications à la marge, mais c’est toujours désagréable de se voir attribuer en son nom un texte qui contient des ajouts avec lequel on est pas d’accord.
Dans les cas auxquels j’ai été confronté, c’était des détails, mais c’est toujours bizarre de se dire « WTF » devant une modification éditoriale. Pour être précis, j’ai eu un cas ou toute l’orthographe post-réforme-1990 a été « corrigée » en vieille orthographe, et l’ajout de l’insert « (en non-libre) » dans cette note de bas de page que je ne m’explique pas.
Le sujet avait déjà été soulevé en commentaires de rédaction de je ne sais plus quelle dépêche, mais ces modifications ne sont pas autorisées par défaut par les licences libres. Celles-ci – en particulier les Creative Commons BY (éventuellement CA), choisies par défaut sur linuxfr.org – autorisent la création d’œuvres dérivées sans prétendre que le dérivé est approuvé par l’auteur d’origine, mais pas les correctifs dans l’œuvre d’origine.
Vient ensuite la problématique de la correction éditoriale, qui est nécessaire ne serait-ce que pour éviter les grosses fautes et la typographie aléatoire. Il faut donc que les éditeurs soient autorisés à corriger les publications :
Soit directement, en ajoutant une précision dans les conditions d’utilisation du site ;
Soit en autorisant les auteurs à mettre le dernier coup de tampon avant publication.
Je ne crois pas que l’exception (1) soit dans les conditions d’utilisation du site.
La gestion telle que (2) correspond à ce qui était fait sur le Site du Zéro et est toujours fait sur Zeste de Savoir. Les éditeurs ne corrigent pas directement le texte, ou bien demandent explicitement l’autorisation à l’auteur de corriger les typo. Et surtout, l’auteur peut relire la version corrigée avant publication s’il le désire. Le principal problème, c’est que ça rallonge le processus de publication, surtout si l’auteur est peu disponible ou peu coopératif. Sur linuxfr.org, c’est encore plus compliqué parce qu’il n’y a aucun système de messagerie privée qui permettrait facilement de discuter de la dépêche en cours d’édition.
Je pense à titre personnel que, dans le cas des dépêches non collaboratives, le processus d’édition gagnerait à être plus transparent. En particulier, toute modification qui n’est pas purement cosmétique mériterait d’être validée par les auteurs concernés, pour éviter de créer des contresens involontaires.
Mon voisin du dessus semble dire que les dépêches collaboratives ne sont pas soumises à édition privée, est-ce bien le cas ? Si oui, ça résoudrait facilement le problème, on pourrait juste dire à la création : « Si vous rédigez une dépêche privée, vous donnez l’autorisation aux éditeurs de faire toutes les corrections nécessaires ; si ça ne vous va pas, faites une dépêche collaborative ou un journal ».
Enfin, si le problème est mineur, pour moi il existe quand même, je trouverais dommage de le nier simplement parce que quelqu’un le désigne de la mauvaise manière.
[^] # Re: Correction
Posté par SpaceFox (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Sortie de Pétrolette 1.6. Évalué à 8.
C’est vrai que les réactions ici sont en mode dramatique par rapport au problème réel engendré par les corrections non voulues ici.
Par contre, je me suis aussi retrouvé avec des modifications difficiles à comprendre suite au passage de mes dépêches en modération. Honnêtement c’est des modifications à la marge, mais c’est toujours désagréable de se voir attribuer en son nom un texte qui contient des ajouts avec lequel on est pas d’accord.
Dans les cas auxquels j’ai été confronté, c’était des détails, mais c’est toujours bizarre de se dire « WTF » devant une modification éditoriale. Pour être précis, j’ai eu un cas ou toute l’orthographe post-réforme-1990 a été « corrigée » en vieille orthographe, et l’ajout de l’insert « (en non-libre) » dans cette note de bas de page que je ne m’explique pas.
Le sujet avait déjà été soulevé en commentaires de rédaction de je ne sais plus quelle dépêche, mais ces modifications ne sont pas autorisées par défaut par les licences libres. Celles-ci – en particulier les Creative Commons BY (éventuellement CA), choisies par défaut sur linuxfr.org – autorisent la création d’œuvres dérivées sans prétendre que le dérivé est approuvé par l’auteur d’origine, mais pas les correctifs dans l’œuvre d’origine.
Vient ensuite la problématique de la correction éditoriale, qui est nécessaire ne serait-ce que pour éviter les grosses fautes et la typographie aléatoire. Il faut donc que les éditeurs soient autorisés à corriger les publications :
Je ne crois pas que l’exception (1) soit dans les conditions d’utilisation du site.
La gestion telle que (2) correspond à ce qui était fait sur le Site du Zéro et est toujours fait sur Zeste de Savoir. Les éditeurs ne corrigent pas directement le texte, ou bien demandent explicitement l’autorisation à l’auteur de corriger les typo. Et surtout, l’auteur peut relire la version corrigée avant publication s’il le désire. Le principal problème, c’est que ça rallonge le processus de publication, surtout si l’auteur est peu disponible ou peu coopératif. Sur linuxfr.org, c’est encore plus compliqué parce qu’il n’y a aucun système de messagerie privée qui permettrait facilement de discuter de la dépêche en cours d’édition.
Je pense à titre personnel que, dans le cas des dépêches non collaboratives, le processus d’édition gagnerait à être plus transparent. En particulier, toute modification qui n’est pas purement cosmétique mériterait d’être validée par les auteurs concernés, pour éviter de créer des contresens involontaires.
Mon voisin du dessus semble dire que les dépêches collaboratives ne sont pas soumises à édition privée, est-ce bien le cas ? Si oui, ça résoudrait facilement le problème, on pourrait juste dire à la création : « Si vous rédigez une dépêche privée, vous donnez l’autorisation aux éditeurs de faire toutes les corrections nécessaires ; si ça ne vous va pas, faites une dépêche collaborative ou un journal ».
Enfin, si le problème est mineur, pour moi il existe quand même, je trouverais dommage de le nier simplement parce que quelqu’un le désigne de la mauvaise manière.
La connaissance libre : https://zestedesavoir.com