Ces pauvres anglais, ils n'ont qu'un mot pour traduire deux choses bien différentes :
- penguin pour pingouin et manchot
- free pour libre et gratuit
On essaie bien de leur faire dire "Libre Software" comme dans Libre Software Meeting , mais ça met du temps à entrer dans les moeurs.
Qu'ils confondent un pingouin qui vit dans l'hémisphère nord et qui vole avec un manchot qui vit dans l'hémisphère nord et qui ne vole pas, ce n'est pas très grave, mais pour «Libre» et «gratuit», c'est plus inquiétant.
Il y a bien d'autres choses à faire comprendre aux anglais :
- que les îles britanniques font partie de l'Europe (pas des USA)
- que la reine Victoria est morte
- qu'il existe un système métrique
- qu'en Europe, on conduit à droite
- qu'un pays peut vivre sans roi, reine, cavalier, fou... :-)
- etc...
[^] # Re: Linux dans Le Point
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche Linux dans Le Point. Évalué à 2.
- penguin pour pingouin et manchot
- free pour libre et gratuit
On essaie bien de leur faire dire "Libre Software" comme dans Libre Software Meeting , mais ça met du temps à entrer dans les moeurs.
Qu'ils confondent un pingouin qui vit dans l'hémisphère nord et qui vole avec un manchot qui vit dans l'hémisphère nord et qui ne vole pas, ce n'est pas très grave, mais pour «Libre» et «gratuit», c'est plus inquiétant.
Il y a bien d'autres choses à faire comprendre aux anglais :
- que les îles britanniques font partie de l'Europe (pas des USA)
- que la reine Victoria est morte
- qu'il existe un système métrique
- qu'en Europe, on conduit à droite
- qu'un pays peut vivre sans roi, reine, cavalier, fou... :-)
- etc...