Il existe 2 types de voitures, « Silenzio » et « Allegro », comme cela existait dans les IDTGV ; bien entendu comme dans les IDTGV le silence n'est pas respecté, et cette différence n'a aucun intérêt (pire, les voitures « silenzio » sont pleines et les « allegro » presque vides, ces dernières sont donc bien plus silencieuses).
Faudrait voir si la traduction est bien celle devinée (on dirait de l'italien ?) Dans ce cas, est-ce que c'était le silence entre les gens qui voudront bien le respecter qui est promis ou la garantie qu'on n'entend pas le glissement des roues de la machine (comme les voitures silencieuses où on ne perçoit plus le ronron du moteur) ou peut-être juste l'isolation du monde extérieur ou autre ?
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
# silence pour/de ?
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Testons la concurrence à la SNCF. Évalué à 2.
Faudrait voir si la traduction est bien celle devinée (on dirait de l'italien ?) Dans ce cas, est-ce que c'était le silence entre les gens qui voudront bien le respecter qui est promis ou la garantie qu'on n'entend pas le glissement des roues de la machine (comme les voitures silencieuses où on ne perçoit plus le ronron du moteur) ou peut-être juste l'isolation du monde extérieur ou autre ?
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume