Je crois aussi qu'on a une vision un peu romancée du Québec.
Alors certe ils sont très actifs pour créer des mots francisés, voire les utiliser dans des documents officiels. Mais nous le sommes aussi d'une certaine manière. Maintenant si on regarde l'usage, par exemple en visionnant un film québecois, la télé ou des interviews, on se rend très vite compte qu'ils utilisent beaucoup de mots anglais, parfois bien plus que nous.
La différence c'est qu'ils les utilisent à bon escient là où les français inventent des mots à consonnance anglaises qui n'ont aucune signification en anglais. Par exemple les québécois vont souvent dire utiliser le clutch de leur voiture qui est la vraie traduction de embrayage en anglais, mais les français vont faire un jogging...qui ne se dit pas en anglais au lieu de dire course à pied ou going for a jog/run.
[^] # Re: Académie Française
Posté par Psychofox (Mastodon) . En réponse au sondage Quel terme québecois mériterait le plus d'être généralisé en francophonie ?. Évalué à 6.
Je crois aussi qu'on a une vision un peu romancée du Québec.
Alors certe ils sont très actifs pour créer des mots francisés, voire les utiliser dans des documents officiels. Mais nous le sommes aussi d'une certaine manière. Maintenant si on regarde l'usage, par exemple en visionnant un film québecois, la télé ou des interviews, on se rend très vite compte qu'ils utilisent beaucoup de mots anglais, parfois bien plus que nous.
La différence c'est qu'ils les utilisent à bon escient là où les français inventent des mots à consonnance anglaises qui n'ont aucune signification en anglais. Par exemple les québécois vont souvent dire utiliser le clutch de leur voiture qui est la vraie traduction de embrayage en anglais, mais les français vont faire un jogging...qui ne se dit pas en anglais au lieu de dire course à pied ou going for a jog/run.