En l’occurrence, en anglais tu pourrais bien « spoil » une expérience cinématographique avec ton maudit « popcorn », donc la traduction en divulgâcher prend un sens plus spécifique que l’original. Ce qui va dans le sens de ce qu’écrivais Skilgannon, il n’y avait peut-être pas besoin d’un néologisme puisque la traduction existante s’appliquait déjà très bien.
[^] # Re: Le Quebec doit renverser l'académie française !
Posté par jyes . En réponse au sondage Quel terme québecois mériterait le plus d'être généralisé en francophonie ?. Évalué à 4.
En l’occurrence, en anglais tu pourrais bien « spoil » une expérience cinématographique avec ton maudit « popcorn », donc la traduction en divulgâcher prend un sens plus spécifique que l’original. Ce qui va dans le sens de ce qu’écrivais Skilgannon, il n’y avait peut-être pas besoin d’un néologisme puisque la traduction existante s’appliquait déjà très bien.