Re: C'est compliqué

Pour maintenir la cohérence d'ensemble de la traduction Weblate permet d'utiliser une mémoire de traduction qui donne une liste de correspondances entre la langue de référence et la langue cible. Des choses du genre preview -> aperçu pour éviter que quelqu'un traduise par exemple par prévisualisation.

Ah c'est chouette ça. On n'utilisait pas vraiment d'outils web à l'époque.

Ce qui est important c'est que l'utilisateur comprenne vite et bien ce qui est nommé ou expliqué. Ainsi on peut choisir de garder un terme anglais s'il est plus utilisé ou mieux compris que le terme français correspondant. C'est d'autant plus vrai pour le français qui n'est pas utilisé seulement en France.

C'est sûr mais ça ne rend pas forcément la chose plus facile car le traducteur doit savoir où s'arrêter et ça dépend pas mal du métier. D'où l'intérêt d'un lexique dont tu parlais tout à l'heure mais il faut quelqu'un pour fixer les règles au départ. Et en plus les règles vont dépendre du pays. Typiquement au Québec, ils ont tendance à vraiment vouloir une traduction pour des mots qu'on aurait peut-être plus tendance à laisser en français en France.

Je ne dis pas que c'est impossible mais ce n'est vraiment pas un sujet évident, contrairement à ce qu'on pourrait penser.