De mon expérience sur GForge (il y a longtemps) et Hibernate Validator (plus récemment mais beaucoup moins de messages à traduire), c'est très compliqué...
Et les outils facilitant une traduction partielle n'aide pas forcément à la qualité de l'ensemble.
Déjà, tu vas avoir plein de gens qui vont contribuer alors qu'ils ne maîtrisent pas forcément bien la langue parce que c'est relativement facile comme contribution. Ensuite tu auras des gens qui vont ajuster juste un message et qui vont casser la cohérence de l'ensemble (en utilisant un mot à la place de celui qui est utilisé partout ailleurs par exemple) ou une personne traduisant la moitié et une autre personne traduisant l'autre moitié sans trop tenir compte des choix faits avant.
En plus, c'est quand même super fastidieux sur les grosses applis, donc tu ne peux pas trop en demander à des contributeurs de passage.
Si tu veux vraiment t'assurer de la qualité d'une traduction :
- il faut une personne qui maîtrise bien les deux langues qui chapeaute tout et qui soit responsable de la cohérence de l'ensemble sur le long terme (et c'est pas simple à trouver !)
- il faut que cette personne maîtrise bien ton outil ou en tout cas le métier autour de ton outil parce que le contexte d'utilisation d'un message dans l'outil peut vraiment changer comment tu le traduis
- c'est un sacré boulot sur des grosses applications
Et même si tu payes des bons traducteurs à un instant t, c'est pas toujours évident de refaire des prestations au fil de l'eau pour 20 nouveaux messages.
Le mode bazar pour une traduction, ça amène à des résultats "créatifs" et c'est super difficile d'arriver à un résultat nickel. Et le mode cathédrale, ben, c'est aussi super difficile (et coûteux) de maintenir le truc sur le long terme.
Sinon, tu as la méthode qu'utilisait Liferay à ses débuts : tu files tout à Google Translate et tu termines avec "Regard et sensation" pour "Look and feel". Au moins, tu te marres bien en utilisant l'appli.
# C'est compliqué
Posté par Guillaume Smet (site web personnel) . En réponse au message Gérer plusieurs contributions de traduction. Évalué à 7.
De mon expérience sur GForge (il y a longtemps) et Hibernate Validator (plus récemment mais beaucoup moins de messages à traduire), c'est très compliqué...
Et les outils facilitant une traduction partielle n'aide pas forcément à la qualité de l'ensemble.
Déjà, tu vas avoir plein de gens qui vont contribuer alors qu'ils ne maîtrisent pas forcément bien la langue parce que c'est relativement facile comme contribution. Ensuite tu auras des gens qui vont ajuster juste un message et qui vont casser la cohérence de l'ensemble (en utilisant un mot à la place de celui qui est utilisé partout ailleurs par exemple) ou une personne traduisant la moitié et une autre personne traduisant l'autre moitié sans trop tenir compte des choix faits avant.
En plus, c'est quand même super fastidieux sur les grosses applis, donc tu ne peux pas trop en demander à des contributeurs de passage.
Si tu veux vraiment t'assurer de la qualité d'une traduction :
- il faut une personne qui maîtrise bien les deux langues qui chapeaute tout et qui soit responsable de la cohérence de l'ensemble sur le long terme (et c'est pas simple à trouver !)
- il faut que cette personne maîtrise bien ton outil ou en tout cas le métier autour de ton outil parce que le contexte d'utilisation d'un message dans l'outil peut vraiment changer comment tu le traduis
- c'est un sacré boulot sur des grosses applications
Et même si tu payes des bons traducteurs à un instant t, c'est pas toujours évident de refaire des prestations au fil de l'eau pour 20 nouveaux messages.
Le mode bazar pour une traduction, ça amène à des résultats "créatifs" et c'est super difficile d'arriver à un résultat nickel. Et le mode cathédrale, ben, c'est aussi super difficile (et coûteux) de maintenir le truc sur le long terme.
Sinon, tu as la méthode qu'utilisait Liferay à ses débuts : tu files tout à Google Translate et tu termines avec "Regard et sensation" pour "Look and feel". Au moins, tu te marres bien en utilisant l'appli.