Combien de gens ici même râlent pour les anglicismes qui pullulent dans la langue française (allez, au pif, le fameux librairie/bibliothèque) ?
Traduire "library" par "librairie" est une pure faute de traduction ! En anglais, une "librairie" se dit "book shop" (étrange, non ?) et une "bibliothèque" se dit "library". En tous cas, ce n'est pas un anglicisme.
Sinon, on n'a qu'à aussi traduire "eventually" par "éventuellement" et "actually" par "actuellement". Hein, tant qu'à faire.
(Note: eventually = à terme; actually = en fait.)
[^] # Re: Sortie de Qt 3.2
Posté par N/A . En réponse à la dépêche Sortie de Qt 3.2. Évalué à 5.
Traduire "library" par "librairie" est une pure faute de traduction ! En anglais, une "librairie" se dit "book shop" (étrange, non ?) et une "bibliothèque" se dit "library". En tous cas, ce n'est pas un anglicisme.
Sinon, on n'a qu'à aussi traduire "eventually" par "éventuellement" et "actually" par "actuellement". Hein, tant qu'à faire.
(Note: eventually = à terme; actually = en fait.)