Certes tu voulais t'amuser dans la traduction mais sinon la traduction littérale de "single" est "seul". "Célibataire" est une adaptation linguistique pour certains cas spécifiques, par exemple quand on parle de statut matrimonial/sentimental.
le paquet célibataire n'est pas marié à une distribution !
Mais s'accorde avec toutes les distributions.
Tu as un point de vue sociétal restreint à la norme sociétale du moment, perso j'aurai plutôt dit que le paquet est polyamoureux.
[^] # Re: célibataires ou indépendants
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au lien Les paquets célibataires binaires exécutables. Évalué à 10.
Certes tu voulais t'amuser dans la traduction mais sinon la traduction littérale de "single" est "seul". "Célibataire" est une adaptation linguistique pour certains cas spécifiques, par exemple quand on parle de statut matrimonial/sentimental.
Mais s'accorde avec toutes les distributions.
Tu as un point de vue sociétal restreint à la norme sociétale du moment, perso j'aurai plutôt dit que le paquet est polyamoureux.