Nous avons utilisé Deepl, car c'est concrètement ce que j'ai trouvé de mieux sur le net aujourd'hui (si quelqu'un à mieux et/ou libre, je suis preneur). Par contre, nous avons passé un peu de temps à vérifier les termes techniques et malheureusement, celui-ci, pourtant fondamental dans mon métier est passé à la trappe !
Ce n'est pas nous qu'il faut féliciter pour la qualité de la traduction, mais bien l'IA de deepl ! On est passé à coté d'une grosse coquille.
Après en vrai, le reformatage pour le markdown a été un enfer sur terre ... mais nous sommes arrivé au bout. Il est clair que le markdown du site, n'est pas taillé pour cet exercice !
J'ai du mettre les figures dans des tableaux lorsque je voulais les redimensionner, je n'ai pas trouver comment mettre des référence pour faire des lien internes, pas d'outils pour la biblio, ça rend les choses longues, très longue, mais c'est le deal quand on veut utiliser un outils qui n'a pas été prévu pour ça !!
[^] # Re: Qualité !
Posté par freejeff . En réponse à la dépêche Impression 3D « Low-Cost » de métaux par l’utilisation de granulés de polymère chargés. Évalué à 4.
Oui, je pense, mais très bienveillante !
Nous avons utilisé Deepl, car c'est concrètement ce que j'ai trouvé de mieux sur le net aujourd'hui (si quelqu'un à mieux et/ou libre, je suis preneur). Par contre, nous avons passé un peu de temps à vérifier les termes techniques et malheureusement, celui-ci, pourtant fondamental dans mon métier est passé à la trappe !
Ce n'est pas nous qu'il faut féliciter pour la qualité de la traduction, mais bien l'IA de deepl ! On est passé à coté d'une grosse coquille.
Après en vrai, le reformatage pour le markdown a été un enfer sur terre ... mais nous sommes arrivé au bout. Il est clair que le markdown du site, n'est pas taillé pour cet exercice !
J'ai du mettre les figures dans des tableaux lorsque je voulais les redimensionner, je n'ai pas trouver comment mettre des référence pour faire des lien internes, pas d'outils pour la biblio, ça rend les choses longues, très longue, mais c'est le deal quand on veut utiliser un outils qui n'a pas été prévu pour ça !!