« Bref, les consommateurs grand public et les acheteurs professionnels obtiennent ce pour quoi ils payent : des produits bas de gamme, produits à gros volumes, dans des usines exploitant leurs ouvriers, et, à tous les échelons de ces acteurs globaux, on pressure et rogne sur les budgets. »
Le consommateur a parfois bon dos : en France avec le prix unique du livre, les prix auraient-ils subitement descendus ? Pourtant à chaque fois que je lis une traduction récente, je frémis, je peste... Que d'incohérences, de phrases qui nécessitent de retourner à la langue originelle pour être comprises. Ne faudrait-il pas incriminer aussi les mécanismes de décision (marchés, acteurs professionnels, politiques, etc) ? Car à part lire en version originale, le client n'a guère le choix.
[^] # Re: Du point de vue du traducteur humain...
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Les joies infinies des moteurs de traduction automatiques. Évalué à 10.
Le consommateur a parfois bon dos : en France avec le prix unique du livre, les prix auraient-ils subitement descendus ? Pourtant à chaque fois que je lis une traduction récente, je frémis, je peste... Que d'incohérences, de phrases qui nécessitent de retourner à la langue originelle pour être comprises. Ne faudrait-il pas incriminer aussi les mécanismes de décision (marchés, acteurs professionnels, politiques, etc) ? Car à part lire en version originale, le client n'a guère le choix.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace