j'ajouterai que les francisations qui n'existent (quasiment) pas dans le language courant sont vraiment reloues ...
Exemple, toutes les déviations de "logiciel" :
cadriciel, systématiquement je dois googler pour me rendre compte qu'on parle de "framework"
progiciel pour logiciel propriétaire
maliciel, pour malware
gratuiciel, pour freeware
cacaciel, pour la blague
Après, il y a les faux amis qui sont mal traduit :
library -> c'est bibliothèque, pas librairie, merci
Je suis pour la francisation des termes, mais ça doit aussi refléter la réalité ...
La réalité c'est que 99% de la littérature informatique et technique est en anglais. Et que la nomenclature qui en dérive, est anglaise. Pour un débutant dans le domaine, c'est difficile de devoir apprendre des termes que de toute façon personne n'utilise.
Je dis plus souvent kernel que noyau, je dis booter et pas démarrer, je continuerai de dire framework, library, software et bullshit au lieu de cadriciel, bibliothèque, logiciel et merde de taureau.
[^] # Re: C'était proprio ?
Posté par David Delassus (site web personnel) . En réponse au journal Sortie de Groovy 4.0.0. Évalué à -1. Dernière modification le 31 janvier 2022 à 17:16.
Exemple, toutes les déviations de "logiciel" :
Après, il y a les faux amis qui sont mal traduit :
La réalité c'est que 99% de la littérature informatique et technique est en anglais. Et que la nomenclature qui en dérive, est anglaise. Pour un débutant dans le domaine, c'est difficile de devoir apprendre des termes que de toute façon personne n'utilise.
Je dis plus souvent kernel que noyau, je dis booter et pas démarrer, je continuerai de dire framework, library, software et bullshit au lieu de cadriciel, bibliothèque, logiciel et merde de taureau.
https://link-society.com - https://kubirds.com - https://github.com/link-society/flowg