butineur c'est vrai personne ne comprendra... mais "navigateur" ? C'est français et à mon avis + de gens comprendront
Petite précision: Butineur est le mot quebecois ordinairement employé pour Browser.
Et navigateur est aussi stupide que Browser, comme mot!
L'anglais est une langue internationale. Seuls les francophones s'evertuent a tout franciser au nom de "l'exception culturelle". Il ne faut pas être fermé! Quel est le problème d'adopter des mots anglais dans notre vocabulaire? "weekend", "sandwich", "shopping", "scoop", "marketing", "business" sont tres bien intégré dans notre langue!
L'intérêt des mots informatiques, c'est qu'ils sont les mêmes en anglais, en allemand, en russe, en japonais! Ca a quand meme un grand intérêt au niveau de la communication a mon avis. Les mots nouveaux inventés par des anglophones peuvent être adoptés, puisque de toutes facons ils n'existaient pas dans notre langue!
Un peu comme tout le monde a adopté le mot "pizza".
[^] # Re: Courriel, du québécois au français
Posté par Jiel (site web personnel) . En réponse à la dépêche Courriel, du québécois au français. Évalué à 1.
Petite précision:
Butineur est le mot quebecois ordinairement employé pour Browser.
Et navigateur est aussi stupide que Browser, comme mot!
L'anglais est une langue internationale. Seuls les francophones s'evertuent a tout franciser au nom de "l'exception culturelle". Il ne faut pas être fermé! Quel est le problème d'adopter des mots anglais dans notre vocabulaire? "weekend", "sandwich", "shopping", "scoop", "marketing", "business" sont tres bien intégré dans notre langue!
L'intérêt des mots informatiques, c'est qu'ils sont les mêmes en anglais, en allemand, en russe, en japonais! Ca a quand meme un grand intérêt au niveau de la communication a mon avis. Les mots nouveaux inventés par des anglophones peuvent être adoptés, puisque de toutes facons ils n'existaient pas dans notre langue!
Un peu comme tout le monde a adopté le mot "pizza".