pour spam, c'est moins grave, car quand on le lit a la française, on obtient la bonne prononciation. Alors que pour mail, on devrait lire «mèl» (et je ne parle même pas de mot comme «walk-man», heureusement que nous avons «balladeur» à la place).
C'est d'ailleurs pour cela que j'ai toujours écrit «niouze», et pas «news» : ça présente un petit côté fun, c'est finalement plus respectueux de la langue française, et le tout sans la fermer totalement aux influences extérieures.
Sinon, un mot que j'adore chez les canadiens, c'est «clavarder» en lieu et place de «chatter».
[^] # Re: Courriel, du québécois au français
Posté par JSL . En réponse à la dépêche Courriel, du québécois au français. Évalué à 0.
C'est d'ailleurs pour cela que j'ai toujours écrit «niouze», et pas «news» : ça présente un petit côté fun, c'est finalement plus respectueux de la langue française, et le tout sans la fermer totalement aux influences extérieures.
Sinon, un mot que j'adore chez les canadiens, c'est «clavarder» en lieu et place de «chatter».