Il semble en effet que les formes duodeviginti et undeviginti n’appartiennent pas seulement au bas latin, mais aussi au latin classique, alors que les formes octodecim et novendecim pourraient-être des créations littéraires du latin post-classique.
Phénomène d'évolution des langues ...avec parfois des périodes où deux ou trois formes synonymes se côtoient.
Le fait que la construction de la prononciation latine (IXX, IIXX) ne correspond pas à celle de l’écriture chiffrée (XVIII, XIX) à la même période est déjà d’une intrigante créativité. Mais surtout, toutes ces variantes à travers les âges affectant 17, 18 et 19, entre sept-dix et dix-sept, deux-de-vingt et huit-dix et dix-huit, un-de-vingt et neuf-dix et dix-neuf témoignent encore d’une très grande créativité. De plus les formes dix-sept, dix-huit et dix-neuf en français semblent être des recréations totales.
L'empire romain étant assez immense, il a subi de nombreuses influences. La France aussi a brassé pas mal de cultures (n'en déplaise à Z.)
Quand des locuteurs d'une langue importent des mots d'une autre, que ce soit le cas pour le latin ou pour le français, les nouveaux mots subissent des modifications et adaptations à des niveaux variables. (les plus courant sont la prononciation mais l'utilisation aussi peut s'avérer déroutante vu de loin des siècles plus tard.) Sans oublier qu'il peut y avoir plusieurs couches...
Tout cela fait que cette branche de la linguistique (qui est une forme d'archéologie) n'est pas aussi aussi simple que les gens le croient en général.
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: dates et adresses
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Des concepteurs qui ont éteint trop tôt leur cerveau. Évalué à 3.
Phénomène d'évolution des langues ...avec parfois des périodes où deux ou trois formes synonymes se côtoient.
L'empire romain étant assez immense, il a subi de nombreuses influences. La France aussi a brassé pas mal de cultures (n'en déplaise à Z.)
Quand des locuteurs d'une langue importent des mots d'une autre, que ce soit le cas pour le latin ou pour le français, les nouveaux mots subissent des modifications et adaptations à des niveaux variables. (les plus courant sont la prononciation mais l'utilisation aussi peut s'avérer déroutante vu de loin des siècles plus tard.) Sans oublier qu'il peut y avoir plusieurs couches...
Tout cela fait que cette branche de la linguistique (qui est une forme d'archéologie) n'est pas aussi aussi simple que les gens le croient en général.
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume