Le problème de la cale c'est qu'il s'agit d'une zone/local interne du bateau.
Par exemple si tu dis j'ai un trou dans la cale, ça peut très bien être au-dessus, un trou entre la cale et un pont). Ce qui ne présente pas beaucoup de danger dans l'immédiat. Par contre si tu annonces un trou dans la coque, ça craint... et tout le monde comprend où est le trou avec par exemple un trou dans la coque avant bâbord.
Et le pont n'est ni la "couche" inférieure ou supérieure du bateau mais un "niveau", car un bateau peut posséder plusieurs ponts, c'est comme des étages dans un immeuble. Donc tu peux parler de pont inférieur/supérieur (par rapport à la ligne d'eau) ou principal (celui auquel tu fais allusion).
D'ailleurs pour la partie du dessus à la place de mâture on pourrait aussi employer le terme château (rien à voir avec les chevaliers :D ). Il s'agit de la super structure.
[^] # Re: Haiku
Posté par ptit_poulet . En réponse au journal GrIP2HID: un adaptateur USB pour le Gravis Gamepad Pro. Évalué à 4.
Le problème de la cale c'est qu'il s'agit d'une zone/local interne du bateau.
Par exemple si tu dis j'ai un trou dans la cale, ça peut très bien être au-dessus, un trou entre la cale et un pont). Ce qui ne présente pas beaucoup de danger dans l'immédiat. Par contre si tu annonces un trou dans la coque, ça craint... et tout le monde comprend où est le trou avec par exemple un trou dans la coque avant bâbord.
Et le pont n'est ni la "couche" inférieure ou supérieure du bateau mais un "niveau", car un bateau peut posséder plusieurs ponts, c'est comme des étages dans un immeuble. Donc tu peux parler de pont inférieur/supérieur (par rapport à la ligne d'eau) ou principal (celui auquel tu fais allusion).
D'ailleurs pour la partie du dessus à la place de mâture on pourrait aussi employer le terme château (rien à voir avec les chevaliers :D ). Il s'agit de la super structure.