L'alphabet latin est utilisé partout dans le monde, par des langues et des cultures très différentes.
C'est pas parce que c'est vrai que de nos jours, tu trouves de plus en plus des caractères latins à côté de caractères locaux que ça veut dire que les gens les lisent réellement. On trouve ces caractères parce que les gens sont résignés dans ces pays à se dire qu'effectivement "l'anglais gagne". Donc on met des sous-titres pour les touristes, ou des noms de magasin en anglais (ou français si c'est un boulanger ou un magasin de produits de beauté!), du moment que ce sont des mots courts (qui seront mal prononcés mais qu'importe... et possiblement même avec une faute d'orthographe bien joliment imprimée en grand sur une bannière!).
C'est un peu pareil qu'en France quand on met de l'anglais sur tous les slogans marketing et les pubs parce qu'on sait bien qu'il n'y a pas de mot en français pour dire "Let's go!" ou "love"... 🙄
Devrait-on arrêter de parler français?
Il est simple à apprendre
Maintenant soyons sérieux. C'est pas compliqué (plus ou moins toutes les exceptions, qui seront différentes par pays, parce que tes lettres "latines", tu les prononces pas pareil en espagnol, français, anglais, allemand... Mais passons aussi ce "léger" détail!), c'est vrai. Néanmoins c'est pas le leur (à ceux qui ne l'utilisent pas... pléonasme!). Donc en fait, c'est aussi compliqué pour eux que ça l'est pour vous d'apprendre un autre alphabet (en plus du fait que la société s'attend à ce que vous maîtrisiez déjà bien votre propre langue). Or s'il était aussi simple d'apprendre un autre alphabet, tout le monde ici lirait parfaitement d'autres langues. D'ailleurs, prenons encore l'exemple de l'anglais: même alphabet (avec moins de lettres en plus!), on doit "juste" en apprendre la prononciation! Combien ici peuvent se targuer de lire de l'anglais pour le prononcer parfaitement (je demande même pas de le comprendre, juste d'arriver à le lire avec la bonne prononciation des lettres)?
Là on demande à ceux qui n'ont même pas le même alphabet de l'apprendre... pour quoi? Avoir le droit à un nom de domaine et un email? Autant dire tout de suite qu'on veut rester entre nous sur internet, entre "bons" occidentaux! Pas besoin de ces barbares venus d'ailleurs qui utilisent des caractères bizarres (quelle idée!)!
Dans la réalité de ces gens barbares qui utilisent d'autres systèmes d'écriture, certes tu pourrais voir de l'anglais écrit sur des posters dans des boutiques, ou des "sous-titres" pour les noms de stations de métro, ou des cartes en anglais... mais c'est pas pour les locaux, c'est pour les touristes. Les locaux ne lisent jamais ces mots en alphabet latin (ils liront ceux au milieu de textes en écriture locale, genre des noms propres, etc. Et encore, souvent même c'est transcrit dans leur propre système d'écriture, c'est pour dire à quel point ils ont du mal).
Genre va prendre le métro à Tokyo, tu vois des noms de stations affichés en lettres latines. Peut-être même que tu vas sortir de là en te disant que tout est écrit principalement en latin car tu n'auras même pas remarqué les caractères japonais écrits juste au dessus en 2 fois plus gros, tout simplement car ton œil est attiré vers ces caractères que tu connais. Ben les japonais, ce sera pareil... mais à l'inverse. Ils ne voient même pas ces caractères latins, leurs yeux sont attirés vers leurs caractères. Même si nous, avec notre vision franco-française, on s'imagine qu'ils lisent des lettres latines parce qu'on en a vu quand on y était, ben en fait non. Ils ont leur système d'écriture, c'est ça qu'ils utilisent (de même qu'on a parfois du chinois ou japonais ou de l'allemand prononcé dans des hauts parleurs ou écrits sur des panneaux de métro parisiens... ça veut pas dire pour autant qu'en France tout le monde lit et comprend ces langues!).
Par exemple, va dire à un japonais ou un coréen qui aura étudié des années l'anglais (comme nous), mais qui n'aura pas eu l'occasion de voyager et d'approfondir l'étude par l'usage, à lire un texte en anglais. Tu le verras bégayer des mots à vitesse d'escargot, pas juste parce qu'il essaie d'en comprendre le texte, mais même juste pour déchiffrer les lettres.
Même ces derniers après quelques années en France par exemple (et donc qui parlent pour le coup bien français pour la vie quotidienne), mets les devant un film avec des sous-titres en français et demande leur s'ils ont toujours le temps de bien lire les sous-titres!
On s'imagine que c'est "facile" et que n'importe qui aura autant de facilité parce qu'on se rend juste plus compte, et on réfléchit pas qu'on nous a appris à lire ces lettres dès le plus jeune âge, et qu'on baigne dedans au quotidien. Forcément pour nous, lire et écrire ces lettres, c'est "facile" et "rapide". Pour ceux dont la seule rencontre de ces lettres, c'était à l'école (y a 10, 20, 30 ans ou plus selon l'âge) ou lorsqu'un étranger est nommé dans un journal papier, ben c'est quand même moins évident.
Il est simple à apprendre et se code sur moins d'un octet.
Tiens, comme l'arabe, le coréen, l'hébreu, le grec, l'alphabet cyrillique (russe...), le Thai, et autres... J'espère que tu n'en voudras à personne si on choisissait n'importe lequel de ces systèmes d'écriture à la place des lettres latins, hein! Après tout, se coder sur un octet a l'air d'être une raison décisive. Au passage va changer ton nom pour l'écrire dans un de ces autres alphabets! 😛 Ton nouvel email: 바보@댑.뉴턴 😉
Non mais sans rire, ta remarque est quand même super fermée d'esprit aux autres cultures et méga européen-centrée pour le coup. Il y a un monde en dehors de nos quelques petits pays et c'est pas parce qu'on leur a imposé plein de trucs jusque là à coup de colonisations, guerres, mondialisation forcée, accords commerciaux ("libre échange") etc. que c'est normal de continuer à leur dire qu'ils pourraient quand même être "comme les gens normaux et écrire dans un alphabet 'simple à apprendre'" (dit le colonisateur qui veut pas se faire chier à apprendre l'alphabet tout aussi simple de l'autre! Bande de barbares!)
En gros, on aime bien dire aux autres pays qu'ils pourraient quand même s'ouvrir un peu à notre culture occidentale, mais faudra quand même pas pousser Mémé 🧓 dans les orties 🌵 en s'ouvrant nous aussi!
Film d'animation libre en CC by-sa/Art Libre, fait avec GIMP et autre logiciels libres: ZeMarmot [ http://film.zemarmot.net ]
[^] # Re: Maître esclave
Posté par Jehan (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Comme une impression de déjà vu.... Évalué à 10.
LOL.
C'est pas parce que c'est vrai que de nos jours, tu trouves de plus en plus des caractères latins à côté de caractères locaux que ça veut dire que les gens les lisent réellement. On trouve ces caractères parce que les gens sont résignés dans ces pays à se dire qu'effectivement "l'anglais gagne". Donc on met des sous-titres pour les touristes, ou des noms de magasin en anglais (ou français si c'est un boulanger ou un magasin de produits de beauté!), du moment que ce sont des mots courts (qui seront mal prononcés mais qu'importe... et possiblement même avec une faute d'orthographe bien joliment imprimée en grand sur une bannière!).
C'est un peu pareil qu'en France quand on met de l'anglais sur tous les slogans marketing et les pubs parce qu'on sait bien qu'il n'y a pas de mot en français pour dire "Let's go!" ou "love"... 🙄
Devrait-on arrêter de parler français?
Maintenant soyons sérieux. C'est pas compliqué (plus ou moins toutes les exceptions, qui seront différentes par pays, parce que tes lettres "latines", tu les prononces pas pareil en espagnol, français, anglais, allemand... Mais passons aussi ce "léger" détail!), c'est vrai. Néanmoins c'est pas le leur (à ceux qui ne l'utilisent pas... pléonasme!). Donc en fait, c'est aussi compliqué pour eux que ça l'est pour vous d'apprendre un autre alphabet (en plus du fait que la société s'attend à ce que vous maîtrisiez déjà bien votre propre langue). Or s'il était aussi simple d'apprendre un autre alphabet, tout le monde ici lirait parfaitement d'autres langues. D'ailleurs, prenons encore l'exemple de l'anglais: même alphabet (avec moins de lettres en plus!), on doit "juste" en apprendre la prononciation! Combien ici peuvent se targuer de lire de l'anglais pour le prononcer parfaitement (je demande même pas de le comprendre, juste d'arriver à le lire avec la bonne prononciation des lettres)?
Là on demande à ceux qui n'ont même pas le même alphabet de l'apprendre... pour quoi? Avoir le droit à un nom de domaine et un email? Autant dire tout de suite qu'on veut rester entre nous sur internet, entre "bons" occidentaux! Pas besoin de ces barbares venus d'ailleurs qui utilisent des caractères bizarres (quelle idée!)!
Dans la réalité de ces gens barbares qui utilisent d'autres systèmes d'écriture, certes tu pourrais voir de l'anglais écrit sur des posters dans des boutiques, ou des "sous-titres" pour les noms de stations de métro, ou des cartes en anglais... mais c'est pas pour les locaux, c'est pour les touristes. Les locaux ne lisent jamais ces mots en alphabet latin (ils liront ceux au milieu de textes en écriture locale, genre des noms propres, etc. Et encore, souvent même c'est transcrit dans leur propre système d'écriture, c'est pour dire à quel point ils ont du mal).
Genre va prendre le métro à Tokyo, tu vois des noms de stations affichés en lettres latines. Peut-être même que tu vas sortir de là en te disant que tout est écrit principalement en latin car tu n'auras même pas remarqué les caractères japonais écrits juste au dessus en 2 fois plus gros, tout simplement car ton œil est attiré vers ces caractères que tu connais. Ben les japonais, ce sera pareil... mais à l'inverse. Ils ne voient même pas ces caractères latins, leurs yeux sont attirés vers leurs caractères. Même si nous, avec notre vision franco-française, on s'imagine qu'ils lisent des lettres latines parce qu'on en a vu quand on y était, ben en fait non. Ils ont leur système d'écriture, c'est ça qu'ils utilisent (de même qu'on a parfois du chinois ou japonais ou de l'allemand prononcé dans des hauts parleurs ou écrits sur des panneaux de métro parisiens... ça veut pas dire pour autant qu'en France tout le monde lit et comprend ces langues!).
Par exemple, va dire à un japonais ou un coréen qui aura étudié des années l'anglais (comme nous), mais qui n'aura pas eu l'occasion de voyager et d'approfondir l'étude par l'usage, à lire un texte en anglais. Tu le verras bégayer des mots à vitesse d'escargot, pas juste parce qu'il essaie d'en comprendre le texte, mais même juste pour déchiffrer les lettres.
Même ces derniers après quelques années en France par exemple (et donc qui parlent pour le coup bien français pour la vie quotidienne), mets les devant un film avec des sous-titres en français et demande leur s'ils ont toujours le temps de bien lire les sous-titres!
On s'imagine que c'est "facile" et que n'importe qui aura autant de facilité parce qu'on se rend juste plus compte, et on réfléchit pas qu'on nous a appris à lire ces lettres dès le plus jeune âge, et qu'on baigne dedans au quotidien. Forcément pour nous, lire et écrire ces lettres, c'est "facile" et "rapide". Pour ceux dont la seule rencontre de ces lettres, c'était à l'école (y a 10, 20, 30 ans ou plus selon l'âge) ou lorsqu'un étranger est nommé dans un journal papier, ben c'est quand même moins évident.
Tiens, comme l'arabe, le coréen, l'hébreu, le grec, l'alphabet cyrillique (russe...), le Thai, et autres... J'espère que tu n'en voudras à personne si on choisissait n'importe lequel de ces systèmes d'écriture à la place des lettres latins, hein! Après tout, se coder sur un octet a l'air d'être une raison décisive. Au passage va changer ton nom pour l'écrire dans un de ces autres alphabets! 😛 Ton nouvel email:
바보@댑.뉴턴😉Non mais sans rire, ta remarque est quand même super fermée d'esprit aux autres cultures et méga européen-centrée pour le coup. Il y a un monde en dehors de nos quelques petits pays et c'est pas parce qu'on leur a imposé plein de trucs jusque là à coup de colonisations, guerres, mondialisation forcée, accords commerciaux ("libre échange") etc. que c'est normal de continuer à leur dire qu'ils pourraient quand même être "comme les gens normaux et écrire dans un alphabet 'simple à apprendre'" (dit le colonisateur qui veut pas se faire chier à apprendre l'alphabet tout aussi simple de l'autre! Bande de barbares!)
En gros, on aime bien dire aux autres pays qu'ils pourraient quand même s'ouvrir un peu à notre culture occidentale, mais faudra quand même pas pousser Mémé 🧓 dans les orties 🌵 en s'ouvrant nous aussi!
Film d'animation libre en CC by-sa/Art Libre, fait avec GIMP et autre logiciels libres: ZeMarmot [ http://film.zemarmot.net ]