Retourner au contenu associé (lien : Professionnels, ne dites plus « smurfing » mais « schtroumpfage »)
Posté par tisaac (Mastodon) le 14 septembre 2021 à 22:11. En réponse au lien Professionnels, ne dites plus « smurfing » mais « schtroumpfage ». Évalué à 2.
Si "Smurf" est la traduction littérale de "Schtroumpf" à l'origine, je me demande quelle serait une traduction non-littérale de Schtroumpf.
Si "Smurf" est la traduction littérale de "Schtroumpf" à l'origine, je me demande quelle serait aujourd'hui la traduction de Schtroumpf.
Surtout, ne pas tout prendre au sérieux !
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: Retour à son sens original
Posté par tisaac (Mastodon) . En réponse au lien Professionnels, ne dites plus « smurfing » mais « schtroumpfage ». Évalué à 2.
Si "Smurf" est la traduction littérale de "Schtroumpf" à l'origine, je me demande quelle serait une traduction non-littérale de Schtroumpf.
Si "Smurf" est la traduction littérale de "Schtroumpf" à l'origine, je me demande quelle serait aujourd'hui la traduction de Schtroumpf.
Surtout, ne pas tout prendre au sérieux !