"Smurf" est la traduction littérale de "Schtroumpf" à l'origine. La traduction proposée est donc... le retour au mot original.
Les joueurs de MMO qui aiment à rire un peu de l'utilisation de la langue française parlent déjà de "schtroupfage" un peu ironiquement (le "smurffing" est le fait de faire et jouer un nouveau personnage en opposition à son personnage principal, son "main", dans un MMO).
La majeure partie des morts l'était déjà de son vivant et le jour venu, ils n'ont pas senti la différence.
# Retour à son sens original
Posté par Nibel . En réponse au lien Professionnels, ne dites plus « smurfing » mais « schtroumpfage ». Évalué à 3.
"Smurf" est la traduction littérale de "Schtroumpf" à l'origine. La traduction proposée est donc... le retour au mot original.
Les joueurs de MMO qui aiment à rire un peu de l'utilisation de la langue française parlent déjà de "schtroupfage" un peu ironiquement (le "smurffing" est le fait de faire et jouer un nouveau personnage en opposition à son personnage principal, son "main", dans un MMO).
La majeure partie des morts l'était déjà de son vivant et le jour venu, ils n'ont pas senti la différence.