Cette dépêche est excessivement alarmiste, mais je n'ai pas le temps de répondre sur le fond du sujet, donc je vais juste signaler une erreur de traduction. La phrase ci-dessous n'a pas de sens :
Les négociations tripartites sur l'ébauche de loi, pour laquelle les députés du Parlement Européen négocient avec le gouvernement de l'UE, avec la participation de la Commission Européenne, se sont achevées en mai.
Elle ne correspond pas à la version anglaise :
The trilogue negotiations on the draft law, in which representatives of the European Parliament negotiate with EU governments with the participation of the EU Commission, were concluded in May.
Je propose la traduction suivante :
Le trilogue sur le projet de loi, qui est une négociation entre les députés du Parlement Européen et les gouvernements des états membres de l'UE avec la participation de la Commission Européenne, s'est achevé en mai.
Et une autre beaucoup plus courte, qui remplace l'explication trop brève du trilogue par un lien vers une page Wikipédia :
Le trilogue sur le projet de loi s'est achevé en mai.
# Mauvaise phrase
Posté par Changaco (site web personnel) . En réponse à la dépêche La fin de la vie privée pour la correspondance numérique. Évalué à 10.
Cette dépêche est excessivement alarmiste, mais je n'ai pas le temps de répondre sur le fond du sujet, donc je vais juste signaler une erreur de traduction. La phrase ci-dessous n'a pas de sens :
Elle ne correspond pas à la version anglaise :
Je propose la traduction suivante :
Et une autre beaucoup plus courte, qui remplace l'explication trop brève du trilogue par un lien vers une page Wikipédia :