Je pense que le mouvement actuel de refus de la langue anglaise dans le français traduit en fait une paresse de la plupart des Français : ceux-ci ne veulent pas se faire ch**r à apprendre une langue étrangère ... Ce genre de nombrilisme ne peut conduire qu'à une marginalisation de la France en général (puisqu'il semblerait, d'après les autres posts (oui, je dis posts), que les autres pays francophones soient un peu moins coincés).
Aussi, je rejoins tout à fait celui qui affirme que l'anglais permets des nuances impossible à traduire en français. Je me suis rendu compte dernièrement que lire des romans en VO (anglais) pouvait être beaucoup plus intéressant qu'en français. Bien sûr, cela demande plus de temps et d'attention, mais bon ... J'ai terminé le Seigneur des Anneaux (JRR Tolkien) il y a quelques semaines. Résultat : j'ai lu entièrement les chants et autres poèmes, alors qu'en version française je les avais passés parce que ça ne "glissait" pas bien dans le flux du texte (désolé, je n'arrive pas à traduire "smouth"). De même, je suis en train de lire la tétralogie d'Hyperion (Dan Simons) et à certains moments, je me demande vraiment comment on pourrait le traduire en français.
En conclusion, je dirais simplement que le domaine technique est maintenant totalement conquis par la langue anglaise ; ce n'est plus le moment de se lamenter sur ce fait. En ce qui concerne tous les nouveaux termes spécifique à la technique, et pour ce qui nous concerne principalement, à l'informatique. Une page technique sur le web est souvent bien plus intéressante en anglais qu'en français, même si on doit y passer plus de temps. Résultat, mon browser (je n'aime pas me mot navigateur, ça me fait trop penser aux abrutis qui ont voulu à tout prix traverser l'Atlantique) est configuré pour accepter en priorité les pages en anglais, puis en français et en allemand pour le cas où un site ne serait pas traduit.
# Refus de l'anglais == paresse
Posté par François B. . En réponse à la dépêche Est-ce qu'internet détruit les langues locales ?. Évalué à 1.
Aussi, je rejoins tout à fait celui qui affirme que l'anglais permets des nuances impossible à traduire en français. Je me suis rendu compte dernièrement que lire des romans en VO (anglais) pouvait être beaucoup plus intéressant qu'en français. Bien sûr, cela demande plus de temps et d'attention, mais bon ... J'ai terminé le Seigneur des Anneaux (JRR Tolkien) il y a quelques semaines. Résultat : j'ai lu entièrement les chants et autres poèmes, alors qu'en version française je les avais passés parce que ça ne "glissait" pas bien dans le flux du texte (désolé, je n'arrive pas à traduire "smouth"). De même, je suis en train de lire la tétralogie d'Hyperion (Dan Simons) et à certains moments, je me demande vraiment comment on pourrait le traduire en français.
En conclusion, je dirais simplement que le domaine technique est maintenant totalement conquis par la langue anglaise ; ce n'est plus le moment de se lamenter sur ce fait. En ce qui concerne tous les nouveaux termes spécifique à la technique, et pour ce qui nous concerne principalement, à l'informatique. Une page technique sur le web est souvent bien plus intéressante en anglais qu'en français, même si on doit y passer plus de temps. Résultat, mon browser (je n'aime pas me mot navigateur, ça me fait trop penser aux abrutis qui ont voulu à tout prix traverser l'Atlantique) est configuré pour accepter en priorité les pages en anglais, puis en français et en allemand pour le cas où un site ne serait pas traduit.