Le seul outil de trad auto qui ait réussi à me bluffer c'est celui qu'on trouve sur Ryzom, les autres me nécessitent souvent d'essayer de retraduire en anglais pour que le texte ait un minimum de sens!
Ryzom passe par les services de Deepl, si jamais. Petit point amusant, quand on est une organisation qui paie pour utiliser Deepl, on peut aussi proposer des traductions précises pour certains termes (et éviter que "kitin" se transforme en "chatons" dans notre contexte) ; un des bénévoles de Ryzom a mis en place de quoi corriger ça. Mais je crois que ça ajoute aussi des bizarreries à l'occasion, car le même texte est traduit différemment en jeu et via l'interface web de Deepl. Et parfois les traductions sont vraiment, vraiment étranges. La qualité varie au fil du temps.
# Traduction automatique
Posté par Zatalyz (site web personnel) . En réponse au journal vivaldi intègre un client RSS, mais aussi mail, depuis la v4. Évalué à 6.
Ryzom passe par les services de Deepl, si jamais. Petit point amusant, quand on est une organisation qui paie pour utiliser Deepl, on peut aussi proposer des traductions précises pour certains termes (et éviter que "kitin" se transforme en "chatons" dans notre contexte) ; un des bénévoles de Ryzom a mis en place de quoi corriger ça. Mais je crois que ça ajoute aussi des bizarreries à l'occasion, car le même texte est traduit différemment en jeu et via l'interface web de Deepl. Et parfois les traductions sont vraiment, vraiment étranges. La qualité varie au fil du temps.