« autant que nous pouvons le savoir ». Peut-être que « autant que nous le sachions »
Ce n'est pas que pouvoir soit moins adapté que savoir ici, et pourtant la seconde proposition accroche moins l'oreille. Peut-être parce que le subjonctif est plus adapté pour cette proposition que l'indicatif ? D'ailleurs « autant que nous puissions le savoir » ne sonnerait-il pas tout aussi bien ?
[^] # Re: Merci
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Annonce du moteur de jeu Dæmon 0.52 Beta. Évalué à 3.
Ce n'est pas que pouvoir soit moins adapté que savoir ici, et pourtant la seconde proposition accroche moins l'oreille. Peut-être parce que le subjonctif est plus adapté pour cette proposition que l'indicatif ? D'ailleurs « autant que nous puissions le savoir » ne sonnerait-il pas tout aussi bien ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace