Ils disent clairement que ça n'est pas satisfaisant. Ici « système de design » (avec un design lu "dizaïn" hein ? comme les règles de français le veulent) n'a pas de sens, il n'est compris que parce qu'il est un calque de sa version anglaise là où « système de style » par exemple comme le propose ton lien a déjà bien plus de sens.
[^] # Re: Traduction
Posté par barmic 🦦 . En réponse au lien France : Système de Design de l'État, uniformisation graphique des sites administratifs. Évalué à 3.
Ils disent clairement que ça n'est pas satisfaisant. Ici « système de design » (avec un design lu "dizaïn" hein ? comme les règles de français le veulent) n'a pas de sens, il n'est compris que parce qu'il est un calque de sa version anglaise là où « système de style » par exemple comme le propose ton lien a déjà bien plus de sens.
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll