J'ai envoyé un courriel à ce sujet à la liste des traducteures gnu.org. La personne qui a répondu est celle qui avait traduit ce passage et qui avait la même interprétation que meulmeul. D'autant plus que la traductrice avait accès à une version précédente du texte et ce passage en particulier, avait été amendé par RMS de manière peu équivoque.
La personne a tout de même contacté RMS à ce sujet pour avoir son opinion. Au niveau de la langue, ce dernier a répondu que pour lui, la construction "so" n'était pas ambigüe. D'un point de vue technique, il reconnait que si le Javascript minify peut être utilisé sans cette intention d'offuscation, il pense cependant que cela aurait facile de créer un "minifier" qui ajouterait le nom original dans un commentaire la première fois que le symbole apparait pour éviter l'offuscation des noms des variables. Il y a donc une intention de la part des dév de l'outil "minify" dans ce sens.
L'idée sous-jacente me semble être que l'intention des concepteures d'un outil est d'une certaine manière transmisse à celleux qui les utilisent.
[^] # Re: Tu es une caricature du client chiant pour le plaisir sadique d'être chiant
Posté par lejocelyn (site web personnel) . En réponse au journal Question : Ai-je le droit de refuser d'exécuter un logiciel ?. Évalué à 5.
J'ai envoyé un courriel à ce sujet à la liste des traducteures gnu.org. La personne qui a répondu est celle qui avait traduit ce passage et qui avait la même interprétation que meulmeul. D'autant plus que la traductrice avait accès à une version précédente du texte et ce passage en particulier, avait été amendé par RMS de manière peu équivoque.
La personne a tout de même contacté RMS à ce sujet pour avoir son opinion. Au niveau de la langue, ce dernier a répondu que pour lui, la construction "so" n'était pas ambigüe. D'un point de vue technique, il reconnait que si le Javascript minify peut être utilisé sans cette intention d'offuscation, il pense cependant que cela aurait facile de créer un "minifier" qui ajouterait le nom original dans un commentaire la première fois que le symbole apparait pour éviter l'offuscation des noms des variables. Il y a donc une intention de la part des dév de l'outil "minify" dans ce sens.
L'idée sous-jacente me semble être que l'intention des concepteures d'un outil est d'une certaine manière transmisse à celleux qui les utilisent.